Текст и перевод песни Diomedes Chinaski - Outro Dia

Outro Dia

Na volta pra casa eu lembrei
Eu e você outro dia
Na volta pra casa eu pensei
Eu e você outra vida
Porque eu me sinto bem
Mas qualquer lugar, que eu vou
Penso no assunto, que algo falta mais
Eu me sinto bem em qualquer lugar
Se eu pensar em nós
Se eu pensar em nada mais
O que importa mais?
Se eu tenho você
O que importa?
O que importa?
Sei que tô longe
Não importa onde, mas eu tô
Contando as horas pra te ver
Meu amor, meu amor, teu amor
Não me deixa acreditar que sou dono de você
Não posso tirar teu sono, sem mais nem porquê
Vou fugir pra sempre disso, estou tentando te esquecer
Pra não estragar tua vida, tua imagem, teu rolê
Preta, tô voltando
Com mais dúvidas, do que respostas
E o mundo pesadíssimo em minhas costas
Já que você não me entende
Que me amar é sem futuro
O amor é muito duro
O amor é obscuro
O amor é uma penúria
Mentiras e injúrias
Enquanto conseguir, vou fugir dessa loucura
Só que hoje quero te ver, isso se você quiser
Isso é mais complexo que a pirâmide de Jisé
Tem que ter o braço forte pra lutar contra a maré
Só tô tentando entender que porra que a vida é
Quando vejo ela sorrindo
Toda dor, já não é, toda dor já passou
Recuperei a fé
Sei que tô longe
Não importa onde
Mas eu tô contando as horas
Pra te ver, meu amor
Meu amor, meu amor
Sei que tô longe
Não importa onde
Mas eu tô voltando agora
Pra você, meu amor
Meu amor, meu amor
Meu amor, meu amor

Un Autre Jour

Sur le chemin du retour, je me suis souvenu
De toi et moi, un autre jour
Sur le chemin du retour, j'ai pensé
A toi et moi, une autre vie
Parce que je me sens bien
Mais partout où je vais
Je pense à ce sujet, qu'il manque quelque chose de plus
Je me sens bien partout
Si je pense à nous
Si je ne pense à rien d'autre
Qu'est-ce qui compte le plus ?
Si je t'ai
Qu'est-ce qui compte ?
Qu'est-ce qui compte ?
Je sais que je suis loin
Peu importe où, mais je suis là
A compter les heures pour te voir
Mon amour, mon amour, ton amour
Ne me laisse pas croire que je suis le maître de toi
Je ne peux pas te priver de sommeil, sans raison
Je vais m'enfuir à jamais de ça, j'essaie de t'oublier
Pour ne pas gâcher ta vie, ton image, ta balade
Ma chérie, je reviens
Avec plus de doutes que de réponses
Et le monde pesant sur mes épaules
Puisque tu ne me comprends pas
Qu'aimer est sans avenir
L'amour est très dur
L'amour est obscur
L'amour est une pénurie
Mensonges et injures
Tant que je peux, je vais m'échapper de cette folie
Mais aujourd'hui, je veux te voir, si tu veux
C'est plus complexe que la pyramide de Gizeh
Il faut avoir un bras fort pour lutter contre le courant
J'essaie juste de comprendre quelle foutue chose est la vie
Quand je la vois sourire
Toute la douleur n'est plus, toute la douleur est passée
J'ai retrouvé la foi
Je sais que je suis loin
Peu importe où
Mais je compte les heures
Pour te voir, mon amour
Mon amour, mon amour
Je sais que je suis loin
Peu importe où
Mais je reviens maintenant
Pour toi, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour