Текст и перевод песни Diomedes Chinaski - Rafflesia

Rafflesia

Era o que me faz crescer, era o brilho em meu olhar
Meu outono à florescer, oxigênio no mar
Era meu esôfago, jóias no sarcófago
Estava comigo quando tudo tava inóspito
Era o combustível brando, dolorido e impalpável
Magnífico impossível, finalmente acreditável
Era a única saída para um mundo inaceitável
Era um suspiro de vida de uma vida inviável
A última opção, a única opção
A minha profissão ou minha maldição?
Por que tenho audição? Pra que passar visão?
Se o mundo que eu vejo morreu no frio do meu cordão
O único arco-íris que havia nesse céu
Pra vocês destruírem de maneira tão cruel
Ahn, mas agora quem não quer sou eu
Quem um dia esteve aqui, morreu
Você não pode esperar sentimentos de um morto
Você não pode esperar empatia de uma cadáver, tá ligado?
Vocês estão em planos diferentes
O Aprendiz, baby
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Sozinho na cidade caminhando sem direção
Foda-se sua dor, não me comove, nem por pressão
De onde venho a vida lixo e nem Deus tem compaixão
Num espera que um morto-vivo venha a ter coração
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei
Será que te amaram mais do que eu amei?
Sonho ou pesadelo, importa é que a acordei
Não vou ser covarde igual você
Fica com isso aí, desapeguei

Rafflesia

C'était ce qui me faisait grandir, c'était la brillance dans mon regard
Mon automne en fleurs, oxygène dans la mer
C'était mon œsophage, des joyaux dans le sarcophage
C'était avec moi quand tout était inhospitalier
C'était le carburant doux, douloureux et impalpable
Magnifique impossible, finalement crédible
C'était la seule issue à un monde inacceptable
C'était un soupir de vie d'une vie invivable
La dernière option, la seule option
Ma profession ou ma malédiction ?
Pourquoi ai-je l'ouïe ? A quoi sert la vision ?
Si le monde que je vois est mort dans le froid de mon cordon
Le seul arc-en-ciel qui existait dans ce ciel
Que vous avez détruit de manière si cruelle
Ahn, mais maintenant, ce n'est plus moi qui ne veux pas
Celui qui était ici un jour est mort
Tu ne peux pas t'attendre à des sentiments d'un mort
Tu ne peux pas t'attendre à de l'empathie d'un cadavre, tu comprends ?
Vous êtes sur des plans différents
L'Apprenti, bébé
Seul dans la ville, marchant sans direction
Fous-toi de ta douleur, elle ne me touche pas, même sous la pression
D'où je viens, la vie est du déchet, et même Dieu n'a pas de compassion
Ne t'attends pas à ce qu'un mort-vivant ait un cœur
Est-ce que tu as été aimé plus que je l'ai été ?
Rêve ou cauchemar, l'important est que je me suis réveillé
Je ne serai pas un lâche comme toi
Tiens, j'ai décroché
Seul dans la ville, marchant sans direction
Fous-toi de ta douleur, elle ne me touche pas, même sous la pression
D'où je viens, la vie est du déchet, et même Dieu n'a pas de compassion
Ne t'attends pas à ce qu'un mort-vivant ait un cœur
Est-ce que tu as été aimé plus que je l'ai été ?
Rêve ou cauchemar, l'important est que je me suis réveillé
Je ne serai pas un lâche comme toi
Tiens, j'ai décroché
Seul dans la ville, marchant sans direction
Fous-toi de ta douleur, elle ne me touche pas, même sous la pression
D'où je viens, la vie est du déchet, et même Dieu n'a pas de compassion
Ne t'attends pas à ce qu'un mort-vivant ait un cœur
Est-ce que tu as été aimé plus que je l'ai été ?
Rêve ou cauchemar, l'important est que je me suis réveillé
Je ne serai pas un lâche comme toi
Tiens, j'ai décroché
Est-ce que tu as été aimé plus que je l'ai été ?
Rêve ou cauchemar, l'important est que je me suis réveillé
Je ne serai pas un lâche comme toi
Tiens, j'ai décroché