Текст и перевод песни Dirk Powell - Waterbound

Waterbound

I went late one night
The moon and stars were shining bright
Storm come up and the trees come down
Tell you boys I was waterbound
Wayterbound on a stranger's shore
River rising to my door
Carried my home to the field below
Waterbound nowhere to go
Carved my name on an old barn wall
No one'd know I was there at all
Stables dry on a winter night
You turn your head you could see the light
Black cat crawling on an old box car
Rusty door and a falling star
Ain't Got a dime in my rations sack
Waterbound and I can't get back
Its i'm gone and I won't be back
Don't believe me count my tracks
River's long and the river's wide
I'll meet you boys on the other side
So say my name and don't forget
Water still ain't got me yet
Nothing but I'm bound to roam
Waterbound and I can't get home

Lié à l'eau

Je suis parti tard une nuit
La lune et les étoiles brillaient
L'orage a éclaté et les arbres sont tombés
Dis à tes amis, j'étais lié à l'eau
Lié à l'eau sur une côte étrangère
La rivière montait jusqu'à ma porte
Elle a emporté ma maison dans le champ en contrebas
Lié à l'eau, nulle part où aller
J'ai gravé mon nom sur un vieux mur de grange
Personne ne saurait que j'étais là
Les écuries étaient sèches une nuit d'hiver
Si tu tournes la tête, tu peux voir la lumière
Un chat noir ramper sur un vieux wagon
Une porte rouillée et une étoile filante
Je n'ai pas un sou dans mon sac de rations
Lié à l'eau et je ne peux pas revenir
Je suis parti et je ne reviendrai pas
Ne me crois pas, compte mes traces
La rivière est longue et la rivière est large
Je vous retrouverai de l'autre côté
Alors dis mon nom et n'oublie pas
L'eau ne m'a pas encore emporté
Rien de plus, je suis destiné à errer
Lié à l'eau et je ne peux pas rentrer chez moi