Текст и перевод песни Doris Dragović - Dajem Ti Srce

Dajem Ti Srce

Pjevat ću ti pjesmu
Zemljo moja
Ova će ti pjesma reći sve
Rodila sam tebi sina
Isto k'o što od davnina
Rađale su majke za tebe

Reći ću mu jednom kad poraste
To je tvoja zemlja i tvoj dom
Modro more, maslinici
Zlatno klasje u ravnici
Bit će uvijek tu u oku tvom

Dajem ti srce, zemljo moja
I bit ću s tobom u dobru i u zlu
I nema sile da mi te uzme
Ja bit ću s tobom, ostat ću tu

Dajem ti život, zemljo moja
I bit ću s tobom u dobru i u zlu
Podijelit s tobom sreću i tugu
Bog neka čuva moju Hrvatsku

Usne moje krunicu dok mole
Naši stari odlaze na put
Dok sa crkve zvona zvone
Igraju se djeca nova
Što za nama ostati će tu

Pjevat ću ti pjesmu
Zemljo moja
Ova će ti pjesma reći sve
Rodila sam tebi sina
Isto k'o što od davnina
Rađale su majke za tebe

Dajem ti srce, zemljo moja
I bit ću s tobom u dobru i u zlu
I nema sile da mi te uzme
Ja bit ću s tobom, ostat ću tu

Dajem ti život, zemljo moja
I bit ću s tobom u dobru i u zlu
Podijelit s tobom sreću i tugu
Bog neka čuva moju Hrvatsku

Je te donne mon cœur

Je vais te chanter une chanson
Ma terre
Cette chanson te dira tout
Je t'ai donné un fils
Comme autrefois
Les mères ont donné naissance pour toi

Je lui dirai un jour quand il sera grand
C'est ta terre et ton foyer
La mer bleue, les oliviers
Les épis dorés dans la plaine
Ce sera toujours là dans ton regard

Je te donne mon cœur, ma terre
Et je serai avec toi dans le bien et le mal
Et il n'y a aucune force qui puisse me te prendre
Je serai avec toi, je resterai ici

Je te donne la vie, ma terre
Et je serai avec toi dans le bien et le mal
Partager avec toi le bonheur et la tristesse
Que Dieu protège ma Croatie

Mes lèvres comme une couronne pendant qu'elles prient
Nos anciens partent en voyage
Alors que les cloches sonnent de l'église
Les nouveaux enfants jouent
Ceux qui resteront ici après nous

Je vais te chanter une chanson
Ma terre
Cette chanson te dira tout
Je t'ai donné un fils
Comme autrefois
Les mères ont donné naissance pour toi

Je te donne mon cœur, ma terre
Et je serai avec toi dans le bien et le mal
Et il n'y a aucune force qui puisse me te prendre
Je serai avec toi, je resterai ici

Je te donne la vie, ma terre
Et je serai avec toi dans le bien et le mal
Partager avec toi le bonheur et la tristesse
Que Dieu protège ma Croatie