Текст и перевод песни Doug Macleod - The Addition to Blues

The Addition to Blues

Well, I was talking to this woman, just the other day
You ain′t gonna believe what I heard that woman say
She said, "Come on over to my house,
I got something I want to give to you"
She said, "I ain't talking instead of,
No, what I′m talking is in addition to"

She said, "I know you're a
Travelling man and tomorrow gonna find you gone
But I want to give you some of this sugar before you travel on
Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "I ain't talking instead of,
No, what I′m talking is in addition to"

She said, "I don′t want cause no
Trouble, I won't either want your money
I just want to give you some of my bread and honey
Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "I ain′t talking instead
Of, what I'm talking is in addition to"

I said, "Woman you must be goofy, this is way too good to be true
I can′t believe the words I think I heard I'm hearing from you"
She said, "Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "I ain′t talking instead of,
No, what I'm talking is in addition to"

Well, I guess there's got to be some
Women out here that think this song is wrong
But I want to get you hip and wise to what′s going on
Because there′s some women out here
That'll take your man to their house
And they′ll be giving him what you've been leaving out
"Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "Now,
I ain′t talking instead of, what I'm talking is in addition to"

Well, I guess I got you wondering did I stay or did I go?
I′d have put it in the song if I wanted you to know
I think it's much more better for the meaning of the song
If you ain't exactly sure what the hell went on
"Come on over to my house, something I want to give to you"
She said, "I ain′t talking instead
Of, what I′m talking is in addition to"

L'ajout au blues

Eh bien, je parlais à cette femme, l'autre jour
Tu ne vas pas croire ce que j'ai entendu cette femme dire
Elle a dit : "Viens chez moi,
Je dois te donner quelque chose"
Elle a dit : "Je ne parle pas au lieu de,
Non, ce dont je parle est en plus de"

Elle a dit : "Je sais que tu es un
Voyageur et que demain tu seras parti
Mais je veux te donner un peu de ce sucre avant que tu ne partes
Viens chez moi, je veux te donner quelque chose"
Elle a dit : "Je ne parle pas au lieu de,
Non, ce dont je parle est en plus de"

Elle a dit : "Je ne veux pas causer de
Problèmes, je ne veux pas non plus ton argent
Je veux juste te donner un peu de mon pain et de mon miel
Viens chez moi, je veux te donner quelque chose"
Elle a dit : "Je ne parle pas au lieu de
De, ce dont je parle est en plus de"

J'ai dit : "Ma chérie, tu dois être folle, c'est trop beau pour être vrai
Je n'arrive pas à croire les mots que je pense entendre de toi"
Elle a dit : "Viens chez moi, je veux te donner quelque chose"
Elle a dit : "Je ne parle pas au lieu de,
Non, ce dont je parle est en plus de"

Eh bien, je suppose qu'il doit y avoir
Des femmes ici qui pensent que cette chanson est mauvaise
Mais je veux te rendre branché et sage sur ce qui se passe
Parce qu'il y a des femmes ici
Qui emmèneront ton homme chez elles
Et elles lui donneront ce que tu as laissé de côté
"Viens chez moi, je veux te donner quelque chose"
Elle a dit : "Maintenant,
Je ne parle pas au lieu de, ce dont je parle est en plus de"

Eh bien, je suppose que je t'ai fait te demander si je suis resté ou si je suis parti ?
Je l'aurais mis dans la chanson si j'avais voulu que tu le saches
Je pense que c'est beaucoup mieux pour le sens de la chanson
Si tu n'es pas exactement sûr de ce qui s'est passé
"Viens chez moi, je veux te donner quelque chose"
Elle a dit : "Je ne parle pas au lieu de
De, ce dont je parle est en plus de"