Текст и перевод песни Doug Macleod - The Long Black Train

The Long Black Train

Yonder comes the wizard, selling his magic on the street
He finds a young girl who says, "Man you know, my life ain′t complete"
Wizard says, "Here's some magic now, gonna ease your pain"
Somewhere in the heartland, it starts to rain

Girl goes home, puts the magic in her soul
Days grow dim and night grows cold
Thunder and lightning rain on the heartland home
Mama wakes up screaming, her baby′s gone

For every baby born there's somebody dying
For every truth that's told, somebody′s lying
For every one that quits there′s somebody trying
And the long black train, just rolling down the line

Old man in the pines, they say he played the blues so well
People come to hear his music and the stories he'd tell
He′d talk of a life that has passed us by
How it took more courage to live than it did to die

His words were simple but his wisdom shone through
His talks of bones and mojos put the chill in you
When he died they say it snowed that night
Somewhere in them pines, still burns a light

For every baby born there's somebody dying
For every truth that′s told, somebody's lying
For everybody that quits there′s somebody trying
And the long black train, doin' nothin', just rolling down the line
Rolling down the line

For every baby born there′s somebody dying
For every truth that′s told, somebody's lying
For everybody that quits there′s somebody trying
And the long black train, doin' nothin′ but rolling down the line

I've seen an old man on the platform, he smiles as people walk by
If you look real close you can still see a little boy in his eye
A young man who stutters, he got his ticket in his hand
That he chose to ride shows the power of the man

Little girl with her mama, playing with her toy
I saw this old woman half stockin′ed, she can't find no joy
Have you ever heard somebody holler, "I ain't never had no chance?"
I swear that′s the music, y′all, makes the devil want to dance

For every baby born there's somebody dying
For every truth that′s told, somebody's lying
For every one that quits there′s somebody trying
And the long black train, doin' nothin′ but rolling down the line
Rolling down the line

Le long train noir

Là-bas arrive le sorcier, vendant sa magie dans les rues
Il trouve une jeune fille qui dit : "Mec, tu sais, ma vie n'est pas complète"
Le sorcier dit : "Voici un peu de magie pour apaiser ta peine"
Quelque part au cœur des terres, il se met à pleuvoir

La fille rentre chez elle et met la magie dans son âme
Les journées s'assombrissent et les nuits se glacent
Le tonnerre et les éclairs s'abattent sur la maison au cœur des terres
Maman se réveille en hurlant, son bébé a disparu

Pour chaque bébé qui naît, quelqu'un meurt
Pour chaque vérité qui est dite, quelqu'un ment
Pour chacun qui abandonne, quelqu'un persévère
Et le long train noir ne fait que rouler

Le vieil homme dans les pins, on dit qu'il jouait si bien le blues
Les gens venaient écouter sa musique et ses histoires
Il parlait d'une vie qui était passée
De la façon dont il fallait plus de courage pour vivre que pour mourir

Ses paroles étaient simples mais sa sagesse brillait
Ses discours sur les os et les grigris te donnaient des frissons
Quand il mourut, on dit qu'il neigea cette nuit-là
Quelque part dans ces pins, une lumière brûle encore

Pour chaque bébé qui naît, quelqu'un meurt
Pour chaque vérité qui est dite, quelqu'un ment
Pour chacun qui abandonne, quelqu'un persévère
Et le long train noir ne fait que rouler
Roule

Pour chaque bébé qui naît, quelqu'un meurt
Pour chaque vérité qui est dite, quelqu'un ment
Pour chacun qui abandonne, quelqu'un persévère
Et le long train noir ne fait que rouler

J'ai vu un vieil homme sur le quai, il sourit en regardant les gens passer
Si tu regardes bien, tu peux encore voir un petit garçon dans ses yeux
Un jeune homme qui bégaie, il tient son billet dans sa main
Qu'il ait choisi de monter montre le pouvoir de l'homme

Petite fille avec sa mère, jouant avec son jouet
J'ai vu cette vieille femme à moitié en bas, elle ne trouve aucune joie
As-tu déjà entendu quelqu'un crier : "Je n'ai jamais eu ma chance ?"
Je te jure que c'est de la musique, ma chérie, ça donne envie de danser au diable

Pour chaque bébé qui naît, quelqu'un meurt
Pour chaque vérité qui est dite, quelqu'un ment
Pour chacun qui abandonne, quelqu'un persévère
Et le long train noir ne fait que rouler
Roule