Текст и перевод песни Douglas Bastidas Tranzas - Tiro de Gracia

Tiro de Gracia

Habla no te quedes así en el silencio
Yo prefiero una cruel puñalada
A vivir cada día con miedo
Que es lo que pasa...
Por favor habla
Ya se siente un vacío en la mesa
Nuestra cama ya no es nuestra casa
Para ti es un lugar de descanso
Para mí una esperanza

De que sirvió bajarte las estrellas
De que sirvió tratarte como a reina
De que sirvió que todo te lo diera
Si no me amas
De que sirvió atarme a tus cadenas
Vivir por ti y siempre a tu manera
De que me sirve amarte hasta que muera
Si no me amas.
Tú no me amas

Habla ya lo sé qué te finges dormida
Según tu para no hacerme daño
Pero el daño es tu falta de ganas
De todos tus días
Por favor habla
Es más cruel si te quedas callada
Y si vas a quitarme la vida
Yo te pido que pronto dispares el tiro de gracia

De que sirvió bajarte las estrellas
De que sirvió tratarte como a reina
De que sirvió que todo te lo diera
Si no me amas
De que sirvió atarme a tus cadenas
Vivir por ti y siempre a tu manera
De que me sirve amarte hasta que muera
Si no me amas,
Tú no me amas

De que sirvió bajarte las estrellas
De que sirvió tratarte como a reina
De que sirvió que todo te lo diera
Si no me amas... si no me amas
De que sirvió atarme a tus cadenas
Vivir por ti y siempre a tu manera
De que me sirve amarte hasta que muera
Si no me amas.
Tú no me amas

De que sirvió. De que sirvió
De que sirvió si no me amas...
Tú no me amas

Coup de Grâce

Parle, ne reste pas comme ça dans le silence
Je préfère un coup de poignard cruel
Que de vivre chaque jour avec peur
C'est quoi qui se passe...
S'il te plaît, parle
On sent déjà un vide à la table
Notre lit n'est plus notre maison
Pour toi c'est un lieu de repos
Pour moi c'est un espoir

A quoi ça a servi de te faire descendre les étoiles
A quoi ça a servi de te traiter comme une reine
A quoi ça a servi de tout te donner
Si tu ne m'aimes pas
A quoi ça a servi de m'attacher à tes chaînes
Vivre pour toi et toujours à ta manière
A quoi ça me sert de t'aimer jusqu'à la mort
Si tu ne m'aimes pas.
Tu ne m'aimes pas

Parle, je sais que tu fais semblant de dormir
Selon toi, pour ne pas me faire de mal
Mais le mal, c'est ton manque d'envie
De tous tes jours
S'il te plaît, parle
C'est plus cruel si tu restes silencieuse
Et si tu vas me retirer la vie
Je te prie de tirer bientôt le coup de grâce

A quoi ça a servi de te faire descendre les étoiles
A quoi ça a servi de te traiter comme une reine
A quoi ça a servi de tout te donner
Si tu ne m'aimes pas
A quoi ça a servi de m'attacher à tes chaînes
Vivre pour toi et toujours à ta manière
A quoi ça me sert de t'aimer jusqu'à la mort
Si tu ne m'aimes pas,
Tu ne m'aimes pas

A quoi ça a servi de te faire descendre les étoiles
A quoi ça a servi de te traiter comme une reine
A quoi ça a servi de tout te donner
Si tu ne m'aimes pas... si tu ne m'aimes pas
A quoi ça a servi de m'attacher à tes chaînes
Vivre pour toi et toujours à ta manière
A quoi ça me sert de t'aimer jusqu'à la mort
Si tu ne m'aimes pas.
Tu ne m'aimes pas

A quoi ça a servi. A quoi ça a servi
A quoi ça a servi si tu ne m'aimes pas...
Tu ne m'aimes pas