Текст и перевод песни El Gran Combo - Trampolín

Trampolín

Cuál prisionera perpetua
Te encontré atada al fracaso
Y creyendo en tus promesas de amor
Yo te refugié en mis brazos

Recuerdo que al encontrarte
Llorabas desesperada
El dolor y la amargura, mujer
De tu vida fracasada

Y hoy que tienes otra vida
Ya te sientes liberada
Terminó la pesadilla, mujer
De tu vida fracasada

No cumples con tus promesas de amor
De aquello no queda nada
Y olvidaste al carcelero, mujer
Que preparó tu escapada

Mas no te guardo rencor
Pues fui muy feliz contigo
Solo, sólo me queda el dolor
Que no lo fuiste conmigo

Y si acaso he sido en ti
Un trampolín de piscina
Espero haberte servido mujer
Y que sea feliz tu vida
Espero haberte servido mujer
Y que sea feliz tu vida

(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Yo que tanto te quería
Yo que todo te lo daba

(Trampolin de tu amor, mujer ingrata)
Pronto se llegará tu fin
Me usaste como trampolín, mulata

(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Qué mala pata
Qué mala pata
Qué mala pata que eres tú

(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Pero hoy, pero hoy, pero hoy
Pero hoy yo te cierro la puerta
La cierro en tu propia cara, ¡óyela!

(¿Cómo?)
(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Y hoy ya tienes otra vida
Ya te sientes liberada

(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Me acuerdo cuando estabas de rodillas
Te sentías fracasada

(Trampolín de tu amor mujer ingrata)
Ya, ya no te guardo rencor
Ya tu cuenta está saldada

Trampoline

Quelle prisonnière à perpétuité
Je t'ai trouvée attachée à l'échec
Et en croyant à tes promesses d'amour
Je t'ai réfugiée dans mes bras

Je me souviens que lorsque je t'ai rencontrée
Tu pleurais désespérée
La douleur et l'amertume, femme
De ta vie ratée

Et aujourd'hui, tu as une autre vie
Tu te sens déjà libérée
Le cauchemar est terminé, femme
De ta vie ratée

Tu ne tiens pas tes promesses d'amour
Il ne reste rien de cela
Et tu as oublié le geôlier, femme
Qui a préparé ton évasion

Mais je ne te garde pas rancune
Car j'ai été très heureux avec toi
Seul, seul il me reste la douleur
Que tu n'étais pas avec moi

Et si par hasard j'ai été pour toi
Un trampoline de piscine
J'espère t'avoir servie, femme
Et que ta vie soit heureuse
J'espère t'avoir servie, femme
Et que ta vie soit heureuse

(Trampoline de ton amour, femme ingrate)
Moi qui t'aimais tant
Moi qui te donnais tout

(Trampoline de ton amour, femme ingrate)
Ta fin arrivera bientôt
Tu m'as utilisé comme un trampoline, mulâtre

(Trampoline de ton amour, femme ingrate)
Quelle malchance
Quelle malchance
Quelle malchance que tu es

(Trampoline de ton amour, femme ingrate)
Mais aujourd'hui, mais aujourd'hui, mais aujourd'hui
Mais aujourd'hui je te ferme la porte
Je la ferme en face de toi, écoute !

(Comment ?)
(Trampoline de ton amour, femme ingrate)
Et aujourd'hui tu as une autre vie
Tu te sens déjà libérée

(Trampoline de ton amour, femme ingrate)
Je me souviens quand tu étais à genoux
Tu te sentais ratée

(Trampoline de ton amour, femme ingrate)
Maintenant, maintenant je ne te garde pas rancune
Ton compte est réglé