Текст и перевод песни Elemental - Ne Prihvaćam Tvoj Ne

Ne Prihvaćam Tvoj Ne

Mogu se složit,
Al' samo malo
Jer znam do čega
Ti je stalo.
Al' da me vračaš
Nazad u vrijeme
I da mi guraš
Sve te teme,
Pa još od mene tražiš da uvijek biram
U kojem ključu svoju muziku da sviram.
Da bude ugodna tebi za tvoje uši
Jer u protivnom opet se tebi ruši,
Ti me vračaš u povijest
To ti je tema
Zazivaš pravdu makar u tebi je nema;
Dvadeset godina valjda dosta je
Mijenjao bi ustav makar dobio si sve.

A ja ne prihvaćam tvoj ne
I nikad nisam uz tebe
Jer ja ne prihvaćam tvoj ne
I shvati
Vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
I nikad nisam uz tebe
Jer ja ne prihvaćam tvoj ne
I shvati
Vrijeme mijenja se.

A svijet se mijenja, Sava teče pod mostom
Ne želim ostati zamrznut u tom istom
Djeliću vremena koliko god da je bitno
Skidam ti kapu,
Hvala ti neupitno.
Budimo isti dok stvaramo novi svijet
Pustimo povijest da sudi za onih pet,
Vrijeme ne vrača se
Zašto bi mi na istom mjestu uvijek ostali.

A ja ne prihvaćam tvoj ne
I nikad nisam uz tebe
Jer ja ne prihvaćam tvoj ne
I shvati
Vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
I nikad nisam uz tebe
Jer ja ne prihvaćam tvoj ne
I shvati
Vrijeme mijenja se.

Pusti me da idem naprijed,
Prestani mi sijat strah,
Pusti da iz svih ljudi
Izađe sav taj mrak
Pusti me da sanjam sutra
Da se ne vrtim u krug
Reci koliko iznosi tvoj dug.
Pusti me da idem naprijed,
Prestani mi sijat strah,
Pusti da iz svih ljudi
Izađe sav taj mrak
Pusti me da sanjam sutra
Da se ne vrtim u krug
Reci koliko iznosi tvoj dug.

Ja ne prihvaćam tvoj ne
I nikad nisam uz tebe,
Ja ne prihvaćam tvoj ne
I shvati
Vrijeme mijenja se.
A ja ne prihvaćam tvoj ne
I nikad nisam uz tebe
Jer ja ne prihvaćam tvoj ne
I shvati
Vrijeme mijenja se.

Kraj

I Don't Accept Your No

I can agree,
But just a little
'Cause I know what
You care about.
But you're bringing me back
Back in time
And you're shoving
All those themes,
And yet you ask me to always choose
In which key to play my music.
So that it's pleasant for your ears
Because otherwise your world collapses again,
You're taking me back to history
That's your theme
You're calling for justice even though there is none in you;
Twenty years should be enough
You'd change the constitution even though you got everything.

But I don't accept your no
And I never stand by you
'Cause I don't accept your no
And understand
Time changes.
But I don't accept your no
And I never stand by you
'Cause I don't accept your no
And understand
Time changes.

And the world changes, the Sava flows under the bridge
I don't want to stay frozen in that same
Little bit of time no matter how important it is
I take my hat off to you,
Thank you unquestioningly.
Let's be the same while we're creating a new world
Let's leave history to judge for those five,
Time doesn't turn back
Why should we always stay in the same place.

But I don't accept your no
And I never stand by you
'Cause I don't accept your no
And understand
Time changes.
But I don't accept your no
And I never stand by you
'Cause I don't accept your no
And understand
Time changes.

Let me move forward,
Stop spreading fear in me,
Let all the darkness
Come out of all the people
Let me dream of tomorrow
So that I don't go round and round
Tell me how much your debt is.
Let me move forward,
Stop spreading fear in me,
Let all the darkness
Come out of all the people
Let me dream of tomorrow
So that I don't go round and round
Tell me how much your debt is.

I don't accept your no
And I never stand by you,
I don't accept your no
And understand
Time changes.
But I don't accept your no
And I never stand by you
'Cause I don't accept your no
And understand
Time changes.

End