Текст и перевод песни Elemental - Ništa

Ništa

Ne boli me ništa,
Teško da osjećam išta
U osami tihoj
Grizem prožvakane riječi,
Tišina me liječi.
Ne zamjeram ništa,
Teško da osjećam išta
Križam ti ime
S liste najbližih,
Prezime zaboravih.
Ne nudim ti ništa,
Teško da osjećam išta
Šiljatu strijelu
Ja sam izvukla,
Srce spasila.

A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.
A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.

Ne osjećam ništa,
Da li se uopće dogodilo išta
Da li bili smo mi
što smo jedno drugom dali,
Jesmo li zaslužili
Jesmo li.
Ne osjećam ništa, pa napuštam sve
Svejedno mi je
Bolje ostanimo stranci,
Upoznajmo se opet negdje drugdje
U novoj instanci.
Ne ostavljam ništa
Na mene da podsjeti
I zašto bi,
Samo krenimo dalje
Poželi mi sreću draga,
Tebi želim ništa manje,
Ništa manje.

A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.
A najviše boli
Kad me moliš
Da ostanemo prijatelji,
Prošla voda ispod mosta
Pametnome to je dosta.

Kraj

Nothing

Nothing hurts me,
I barely feel anything
In the quiet solitude
I bite on chewed-up words,
Silence heals me.
I don't blame you for anything,
I barely feel anything
I'm crossing your name
Off the list of those closest,
I've forgotten your last name.
I offer you nothing,
I barely feel anything
I pulled out the sharp arrow,
I saved my heart.
I saved my heart.

And it hurts the most
When you beg me
To stay friends,
That water has already flowed under the bridge
That's enough for a wise person.
And it hurts the most
When you beg me
To stay friends,
That water has already flowed under the bridge
That's enough for a wise person.

I feel nothing,
Did anything even happen
Were we
What we gave each other,
Did we deserve
Did we.
I feel nothing, so I leave everything
I don't care
It's better to remain strangers,
Let's meet again somewhere else
In a new instance.
I leave nothing
To remind me
Why would I,
Let's just move on
Wish me luck, dear,
I wish you no less,
No less.

And it hurts the most
When you beg me
To stay friends,
That water has already flowed under the bridge
That's enough for a wise person.
And it hurts the most
When you beg me
To stay friends,
That water has already flowed under the bridge
That's enough for a wise person.

The End