Текст и перевод песни Elio Toffana - Espíritu de Nuestro Tiempo

Espíritu de Nuestro Tiempo

De cara al mundo
contemplo un claro oscuro
un cinturón de obstáculos con el que lucho a menudo
intento desatar el puto nudo
para poder navegar sin rumbo estando desnudo
necesito un refugio
tumbarme en el suelo sucio
encender un fuego y ver mi edificio en
demolicion
tan solo por el beneficio de construir una nueva opción
primo, he de llegar hasta mas dentro
comparto mi energía sin imponer jerarquías
con la jerga del que habla
generando anarquía
regando una orquídea en mitad de una orgía
jodida inteligencia emocional
es imposible alargar el pasado
muerte prematura es un alago
para el "Alacrán Enamorado"
críado
entre criaturas de barro
deseando ser sado
y un modo bizarro
pensando sonrisas con sarro
piensalo
mientras apuras otro cigarro
a veces siento que comunico
como un móvil apagado
pero aún confío en atravesar
la tempestad
y llegar a TAR
descansar
en plena libertad
Estoy buscando un lugar
sin llegar
está más allá del mar
pero que casi lo puedo tocar
si empiezo a sudar dará igual
suicidarse no es una posibilidad
tiene que estar en este plano mental. x2
sin parar de follar
de cama en cama
buscaba el amor de mamá
pero él no estaba
y yo ya no se,
que se supone que tengo que responder
padezco la sed
de cuentos morales como Eric Rohmer
joder
te sientes usado por esos gusanos
sin estar sano, y a salvo
del sueño americano
y en vano
figuras de plomo, subidas de tono
ahogadas al fondo deun espejo roto
super loco
no hay oxígeno ahí arriba
cuanto más alto subes peor respiras
ya no me importa la caída
sin adornos
el valor de volar hondo
pero hazlo
encuentra el modo
aleja las orejas de asno
poniendote la piel del lobo
y presume de honor tan solo cuando pierdas todo
tras el viaje interior
la piel rasgada
el niño mayor descenderá
la MONTAÑA SAGRADA.
Estoy buscando un lugar
sin llegar
está más allá del mar
pero que casi lo puedo tocar
si empiezo a sudar dará igual
suicidarse no es una posibilidad
tiene que estar en este plano mental. x2

L'Esprit de Notre Temps

Face au monde
je contemple une obscurité claire
une ceinture d'obstacles contre laquelle je me bats souvent
j'essaie de défaire ce foutu nœud
pour pouvoir naviguer sans direction, nu
j'ai besoin d'un refuge
me coucher sur le sol sale
allumer un feu et regarder mon immeuble en
démolition
juste pour le bénéfice de construire une nouvelle option
mec, je dois aller plus loin
je partage mon énergie sans imposer de hiérarchies
avec l'argot de celui qui parle
générant de l'anarchie
arroser une orchidée au milieu d'une orgie
putain d'intelligence émotionnelle
il est impossible d'allonger le passé
la mort prématurée est un compliment
pour le "Scorpion Amoureux"
élevée
parmi les créatures de boue
désirant être sadique
et une façon bizarre
pensant à des sourires avec du tartre
pense-y
pendant que tu fumes une autre cigarette
parfois je sens que je communique
comme un téléphone portable éteint
mais j'ai encore confiance pour traverser
la tempête
et arriver à TAR
se reposer
en pleine liberté
Je cherche un endroit
sans arriver
il est au-delà de la mer
mais que je peux presque toucher
si je commence à transpirer, ça n'aura pas d'importance
se suicider n'est pas une possibilité
il doit être dans ce plan mental. x2
sans arrêter de baiser
de lit en lit
je cherchais l'amour de maman
mais il n'était pas là
et moi, je ne sais plus
à quoi je suis censé répondre
je souffre de la soif
de contes moraux comme Eric Rohmer
putain
tu te sens utilisé par ces vers
sans être en bonne santé, et en sécurité
du rêve américain
et en vain
des figures de plomb, montées de ton
noyées au fond d'un miroir brisé
super fou
il n'y a pas d'oxygène là-haut
plus tu montes haut, plus tu respires mal
je m'en fiche de la chute
sans fioritures
la valeur de voler bas
mais fais-le
trouve le moyen
éloigne les oreilles d'âne
en te mettant dans la peau du loup
et fais preuve d'honneur uniquement lorsque tu perds tout
après le voyage intérieur
la peau déchirée
l'enfant le plus âgé descendra
la MONTAGNE SACRÉE.
Je cherche un endroit
sans arriver
il est au-delà de la mer
mais que je peux presque toucher
si je commence à transpirer, ça n'aura pas d'importance
se suicider n'est pas une possibilité
il doit être dans ce plan mental. x2