Текст и перевод песни Emes Milligan - Bejb

Bejb

Bejbe nie ma sensu ścierać się o bzdury, lecz
Wbijam te szpilki jakbym ćwiczył akupunkturę, wiem
Dlatego powiedziałem ćwiczył
Bo nie wszystkie argumenty są trafne
Widzisz? Potrafię przyznać się do błędu, błędu
Ktoś musi przyznać się do błędu, błędu
Ja przyznam się do błędu, błędu
Problem w tym, że wtedy kiedy go popełnię
Nie teraz, nie strzelaj fochów mi, mi
Dociera, domniemam całe nic, nic
To pojedynek min, min
Którego nie wymyśliłby nawet sam Gombrowicz

Atmosfera się zagęszcza
Jakby ktoś wylał azot
I już nie pamiętam
O co jest ten spór myślę jak wyjść z twarzą
Atmosfera się zagęszcza
Jakby ktoś wylał azot
I już nie pamiętam
O co jest ten spór myślę jak wyjść z twarzą

Stąd, albo wyjść po prostu
Może ku czci zalać się, taki nasz narodowy odruch
Mówią: nie rzucaj słów na wiatr. Fakt, się nie opłaca
To tak jakbyś pluł pod wiatr, wszystko do ciebie wraca
Wyciągnięty z kontekstu mówię
Słuchaj, dajmy sobie spokój,
Czepiasz się, a chyba nie o to chodzi tutaj
Idźmy spać, albo się stukać
Choćby polećmy w ciszę, niech nas po wkurwia na ścianie mucha
Słuchasz mnie? Bo czuję między nami przepaść
A ty co powiedziałeś, że niby ja się czepiam?
Co? Kto?

Here's the difference, to me
Between boys and girls: Boys fuck things up
Girls are fucked up
That's the difference
Boys just do damage to your house that
You can measure in dollars like a hurricane
Girls, like, leave scars in your psyche that
You find later, like a genocide or an atrocity

Bejb

Ma chérie, ça n'a aucun sens de se disputer pour des bêtises, mais
J'enfonce ces aiguilles comme si je pratiquais l'acupuncture, je sais
C'est pourquoi j'ai dit que je pratiquais
Parce que tous les arguments ne sont pas valables
Tu vois ? Je suis capable d'admettre mes erreurs, mes erreurs
Quelqu'un doit admettre ses erreurs, ses erreurs
J'admettrai mes erreurs, mes erreurs
Le problème, c'est que lorsque je les fais
Pas maintenant, ne me fais pas de caprice, de caprice
Ça arrive, je suppose que c'est le néant, le néant
C'est un duel d'esprits, d'esprits
Que même Gombrowicz n'aurait pas pu imaginer

L'atmosphère s'épaissit
Comme si quelqu'un avait versé de l'azote
Et je ne me souviens plus
De quoi porte ce débat, je réfléchis à la manière de m'en sortir
L'atmosphère s'épaissit
Comme si quelqu'un avait versé de l'azote
Et je ne me souviens plus
De quoi porte ce débat, je réfléchis à la manière de m'en sortir

D'ici, ou tout simplement partir
Peut-être pour l'honneur, se noyer, un réflexe national
On dit : ne jette pas les mots au vent. En effet, ça ne vaut pas le coup
C'est comme cracher dans le vent, tout revient à toi
Sortis de leur contexte, je dis
Écoute, laissons tomber,
Tu t'accroches, et ce n'est pas de ça qu'il s'agit ici
Allons dormir, ou nous taper
Même si nous nous envolons dans le silence, que nous soit en colère une mouche sur le mur
Tu m'écoutes ? Parce que je sens un gouffre entre nous
Et toi, tu as dit quoi, que je me serais accroché ?
Quoi ? Qui ?

Voilà la différence, pour moi
Entre les garçons et les filles : les garçons foutent tout en l'air
Les filles sont foutues
C'est la différence
Les garçons font juste des dégâts à votre maison qui
Vous pouvez mesurer en dollars comme un ouragan
Les filles, elles, laissent des cicatrices dans votre psyché qui
Vous trouvez plus tard, comme un génocide ou une atrocité