Текст и перевод песни Emes Milligan - Nie Obchodzi Nas

Nie Obchodzi Nas

Siema, tu smutny raper w pozytywnej wersji
Mam na to papier, ale wciąż nie mam pieniędzy
Mam na to patent, ale to ty wydajesz werdykt
Czy ucieszysz japę, kupisz CD, pójdziesz z tym do reszty
Ziomków. To nie w promocje, to w Ciebie wierzę
Czuje, że muszę oddać siebie Jak Will Smith w 'siedem'
Po części i pytam co jest z tą karmą
Bo chyba większą cześć oddałem już dawno
Mówią, że trzeba dorosnąć i dorosłem
Chcę spłodzić sukces, jestem gotowy by być ojcem
Za mną kawałki życia krwiste jak dobry rostbef
Czas, by zajeżdżać pod dom nowym Rolls Royce'm
Pod dom w końcu mieć taki, mieć gdzie wracać
Po kilku tygodniach trasy, ot co
Zapewnić rodzicom spokój
By już nie musieli o nic się martwić

Nie obchodzi nas co mówią
Nie obchodzi nas co mówią
Nie obchodzi nas co mówią
Nie obchodzi nas co mówią
Nie, nie, nie i nie...
Nie obchodzi nas co mówią
Nie obchodzi nas
Nie, nie

Spójrz na mnie
Jestem antonimem tego czym ich podejście i rap jest
Mówią co by chcieli, gdyby mogli tacy mądrzy
Wyjebałem z orbit Jestem od zawsze w opcji Mowgli
Sam w tej dżungli Co mi się należy – nic
Los bywa okrutny, wśród wilków musisz myśleć jak wilk
Jednocześnie myśleć jak nikt wcześniej
Wyznaczyli granicy musisz przejść przez nie
Na pierwszy mikrofon malowałem domy
Ograniczało nas miasto ale nigdy serce
Mieliśmy 16 lat i na siebie pomysł
To był czas, kiedy nie wiele dawał Ci internet
Był jak polskie kino według Maklakiewicza w rejsie
Nuda, byłeś swoim żywym fanpagem
Płyty puszczałeś przez gadu na osiedle
A single co najwyżej na Myspace

Nie obchodzi nas co mówią
Nie obchodzi nas co mówią
Nie obchodzi nas co mówią
Nie obchodzi nas co mówią
Nie, nie, nie i nie...
Nie obchodzi nas co mówią
Nie obchodzi nas
Nie, nie

On ne s'en soucie pas

Salut, c'est le rappeur triste dans une version positive
J'ai le papier pour ça, mais j'ai toujours pas d'argent
J'ai le brevet pour ça, mais c'est toi qui donnes le verdict
Vas-tu me faire plaisir, acheter le CD, le montrer au reste
Des potes. Ce n'est pas une promotion, je crois en toi
Je sens que je dois me donner comme Will Smith dans "Sept"
En partie, et je me demande ce qui ne va pas avec ce karma
Car j'ai déjà donné une grande partie il y a longtemps
Ils disent qu'il faut grandir et j'ai grandi
Je veux engendrer le succès, je suis prêt à être père
Derrière moi, des morceaux de vie sanglants comme un bon rôti
Il est temps de rouler devant la maison avec une nouvelle Rolls Royce
Avoir enfin une maison, un endroit où revenir
Après quelques semaines de tournée, voilà
Assurer la tranquillité de mes parents
Pour qu'ils n'aient plus à se soucier de rien

On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
Non, non, non et non...
On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
On ne s'en soucie pas
Non, non

Regarde-moi
Je suis l'antonyme de ce que leur approche et le rap sont
Ils disent ce qu'ils voudraient, s'ils pouvaient être aussi intelligents
J'ai explosé de l'orbite, j'ai toujours été dans l'option Mowgli
Seul dans cette jungle, ce qui m'est dû - rien
Le destin est cruel, parmi les loups, tu dois penser comme un loup
En même temps, penser comme personne d'autre auparavant
Ils ont défini des limites, tu dois les traverser
Sur le premier micro, je dessinais des maisons
La ville nous limitait, mais jamais le cœur
Nous avions 16 ans et nous avions des idées pour nous
C'était le temps où Internet ne te donnait pas grand-chose
Il était comme le cinéma polonais selon Maklakiewicz en voyage
L'ennui, tu étais ton propre fanpage vivant
Tu jouais des albums sur le quartier via le chat
Et les singles, au mieux, sur Myspace

On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
Non, non, non et non...
On ne s'en soucie pas de ce qu'ils disent
On ne s'en soucie pas
Non, non