Текст и перевод песни Emma y Mánuel - Grieta

Grieta

Vamos a meterle a esto

Me vi dirigiendo una gran multitud
Con la misma visión, la misma latitud
Nunca imaginé a estar a esta magnitud
Pero ahora veo la verosimilitud

Desde el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo
Desde (Desde, desde) el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo (Prrra)

No se trata de mí (No se trata de mi)
Es de todos nosotros (Es de todos nosotros)
Por eso trabajamos en equipo
Como si fuéramos uno solo (Yea)

Es despertar (Despertar)
Y que te duela (Que te duela)
Que te conmueva y al abatido consuela (Aha)

Hambre y guerra civil en Haití (Yea)
En Venezuela sin comida quién puede vivir así (No, no, no)
Sin sueño americano la muralla no hay quienes la brinquen
Una isla bañada de sangre mi Borinquen (Raa)

Isla del cordero (dero, dero, dero, dero)
Muchos mandan fuego (fuego, fuego, fuego, fuego)
Con daños severo (vero, vero, vero, vero)
Por culpa del ego (ego, ego, ego, ego)

Que no iba a venir
Que no iba a seguir
Que me había quitado
Que me había apartado

Entre altas y bajas, pared y espada
Me fui del país para un mejor mañana
Me pusé camuflaje y saque mi navaja
Estudié y me preparé en universidad Americana
Me faltaba dinero, me faltaba sustento
A veces oraba y no soplaba viento
La mano divina en aquellos momentos
En los buenos y en los malos te siento

Mi madre oraba, doblaba rodilla
Porque en Aguadilla no tenía a su cría
Me puse a dar gracias por lo que tenía
Y sentía que mi fé crecía

Desde el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo
Desde el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo

Retirado por 11 años de la music y de las luces
Pastoreando en PR dejando que Dios me use
Yo creía que no llegaba el tiempo de volver
De enseñarles homilética y en los ritmos romper
Había un propósito un destino algo quedó inconcluso
Y el Espíritu me dijo hijo se acabo el abuso
Lo que traigo en el sistema no es nuevo viene del cielo
Aunque sueno de la nueva en mi casa me dicen viejo

Lo que suelto no envenena de seguro que te llena
Es melodia para oído y vida para el alma y venas
Que pena la calle está que pela
Ni el gobierno ni la escuela la frena
Por eso vela, levanto mi voz profética
Declaro que hoy se salvan muchas familias enteras
Por eso vela levanto mi voz profética
Declaro que hoy se salvan muchas familias enteras

Desde el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo
Desde (Desde, desde) el Holy Ghetto te lo llevamos diciendo
Pero el cambio no se ha visto me está consumiendo
Una grieta de esperanza se está abriendo
Mientras canto murallas se van cayendo

Emma y Mánuel (Ha)
Zoprano (Volvimos al juego)
Rezinto Music

Трещина

Давай начнём

Я видел себя, ведущим за собой огромную толпу
С тем же видением, на той же широте
Никогда не представлял, что достигну такого масштаба
Но теперь я вижу правдоподобность

Из Святого Гетто мы говорили тебе
Но перемены не видно, это меня съедает
Трещина надежды открывается
Пока я пою, стены рушатся
Из (Из, из) Святого Гетто мы говорили тебе
Но перемены не видно, это меня съедает
Трещина надежды открывается
Пока я пою, стены рушатся (Сучка)

Дело не во мне (Дело не во мне)
Дело во всех нас (Дело во всех нас)
Поэтому мы работаем в команде
Как будто мы одно целое (Да)

Это пробуждение (Пробуждение)
И это причиняет тебе боль (Причиняет боль)
Это трогает тебя и утешает упавшего духом (Ага)

Голод и гражданская война на Гаити (Да)
В Венесуэле без еды, кто может так жить (Нет, нет, нет)
Без американской мечты, стену не перепрыгнуть
Остров, омытый кровью, мой Боринкен (Раа)

Остров агнца (агнца, агнца, агнца, агнца)
Многие посылают огонь (огонь, огонь, огонь, огонь)
С серьёзными повреждениями (повреждениями, повреждениями, повреждениями, повреждениями)
По вине эго (эго, эго, эго, эго)

Что я не приду
Что я не буду продолжать
Что я ушёл
Что я отошёл

Между взлётами и падениями, стеной и мечом
Я уехал из страны ради лучшего завтра
Я надел камуфляж и вытащил свой нож
Я учился и готовился в американском университете
Мне не хватало денег, мне не хватало средств к существованию
Иногда я молился, и ветер не дул
Божественная рука в те моменты
И в хорошие, и в плохие времена я чувствую тебя

Моя мама молилась, преклоняла колени
Потому что в Агуадилье у неё не было своего ребёнка
Я начал благодарить за то, что у меня было
И чувствовал, как моя вера растёт

Из Святого Гетто мы говорили тебе
Но перемены не видно, это меня съедает
Трещина надежды открывается
Пока я пою, стены рушатся
Из Святого Гетто мы говорили тебе
Но перемены не видно, это меня съедает
Трещина надежды открывается
Пока я пою, стены рушатся

11 лет в отставке от музыки и огней
Пасторство в Пуэрто-Рико, позволяя Богу использовать меня
Я думал, что время возвращаться не придёт
Время учить гомилетике и разбивать ритмы
Была цель, судьба, что-то осталось незавершённым
И Дух сказал мне: "Сын, злоупотреблениям конец"
То, что я несу в системе, не ново, оно с небес
Хотя я звучу по-новому, дома меня называют старым

То, что я выпускаю, не отравляет, это точно тебя наполнит
Это мелодия для ушей и жизнь для души и вен
Как жаль, улица такая голая
Ни правительство, ни школа её не останавливают
Поэтому смотри, я поднимаю свой пророческий голос
Я заявляю, что сегодня спасутся многие семьи
Поэтому смотри, я поднимаю свой пророческий голос
Я заявляю, что сегодня спасутся многие семьи

Из Святого Гетто мы говорили тебе
Но перемены не видно, это меня съедает
Трещина надежды открывается
Пока я пою, стены рушатся
Из (Из, из) Святого Гетто мы говорили тебе
Но перемены не видно, это меня съедает
Трещина надежды открывается
Пока я пою, стены рушатся

Эмма и Мануэль (Ха)
Зопрано (Мы вернулись в игру)
Rezinto Music