Текст и перевод песни Etta James - Cry Like a Rainy Day

Cry Like a Rainy Day

How many tears now darling
Must a girl let fall
How many years will it take
To forgive me for it all
You see when i took you for granted
I knew not just what I'd done
I was a fool not to see
That you were the perfect one
I made some wrong moves
I won't deny
Went lookin'for love when it was
Right before my eyes
So now don't go and tell me
That you found somebody new
I tell you that's gonna hurt me
More than i could ever hurt you
I'm gonna cry
It's just that I
Don't want to see
A good thing slip away
Late at night that's when I
I hope and pray
These lonely tears
Will wash the pain away
And I'm gonna cry, cry, cry
Like a rainy day
I'm gonna get it together
Gonna try to make you understand
Wrote all down in a letter
From one woman to a man
Remember these arms
How they held you then
Mark my words
It's gonna be that way again
Give me one more chance
I swear to god I'll be true
Don't walk away
Now i'll never never make it without you
I'm gonna cry
Like a rainy day
It's just that i don't want to see
A good thing slip away
Late at night that's when I, I hope and pray
These lonely tears will wash the pain away
I'm gonna cry cry cry like a rainy day
I'm gonna cry cry like a rainy day
I'm gonna cry cry

Pleurer comme un jour de pluie

Combien de larmes maintenant mon chéri
Une fille doit-elle laisser tomber
Combien d'années faudra-t-il
Pour me pardonner pour tout ça
Tu vois, quand je t'ai pris pour acquis
Je ne savais pas ce que j'avais fait
J'étais une idiote de ne pas voir
Que tu étais le parfait
J'ai fait quelques mauvais choix
Je ne le nie pas
J'ai cherché l'amour alors qu'il était
Juste devant mes yeux
Alors ne me dis pas maintenant
Que tu as trouvé quelqu'un de nouveau
Je te dis que ça va me faire plus mal
Que je ne pourrais jamais te faire mal
Je vais pleurer
C'est juste que je
Ne veux pas voir
Une bonne chose s'éloigner
Tard dans la nuit, c'est quand je
J'espère et je prie
Ces larmes solitaires
Lavant la douleur
Et je vais pleurer, pleurer, pleurer
Comme un jour de pluie
Je vais me remettre en ordre
Je vais essayer de te faire comprendre
J'ai tout écrit dans une lettre
D'une femme à un homme
Rappelle-toi ces bras
Comment ils te tenaient alors
Marquez mes mots
Ça va être comme ça encore
Donne-moi une chance de plus
Je te jure sur Dieu que je serai vraie
Ne t'en va pas
Maintenant, je ne serai jamais jamais sans toi
Je vais pleurer
Comme un jour de pluie
C'est juste que je ne veux pas voir
Une bonne chose s'éloigner
Tard dans la nuit, c'est quand je, j'espère et je prie
Ces larmes solitaires laveront la douleur
Je vais pleurer pleurer pleurer comme un jour de pluie
Je vais pleurer pleurer comme un jour de pluie
Je vais pleurer pleurer