Текст и перевод песни Etta James - Let's Straighten It Out

Everybody's got to straighten out somethings, sometime
I don't care how old you are or how young you are
But I want you to think about the last time
That you heard somebody say, "Let's straighten it out"
And I'll bet it was a man that said it, why?
Because most of the time it's a man
Who makes it crooked in the first place
You see, men have a tendency to take women for granted
But I believe, a woman feels things deeper than a man
And I believe, that a woman loves stronger than a man
Sit yourself down and talk to me
Tell me what's on your mind
Don't you keep on telling me everything's okay
'Cause if it was, you wouldn't be crying
You've been tossin' and turnin' in your sleep lately, babe
Sittin' around poutin' all day long
How in the hell do you expect me to understand?
When I don't even know, don't know what's wrong, yeah
Let's straighten it out
Ah baby, let's straighten it out
Honey, let's straighten it out
Ah, let's straighten it out
Let's straighten it out
Oh baby, let's straighten it out
Can't hear you honey, ah, let's straighten it out
C'mon, let's straighten it out
For the last five nights, honey
When we went to bed, I could tell something wasn't right
When you turned your back on me
And you covered your head, didn't even say goodnight
If you're tired and don't wanna be bothered, baby
Just say the words, I'll leave you alone
Instead of laying there, cryin' your eyes out
You and me ought to be gettin' along
Ah, let's straighten it out
Mmm, let's straighten it out
Let's straighten it out, baby
Ah, let's straighten it out
C'mon, let's straighten it out
Just say the words, I'll straighten it out
Instead of laying there, cryin' your eyes out
You and me ought to be gettin' along
Oh, let's straighten it out
Oh, baby, let's straighten it out
Hey, honey, let's straighten it out
Ahh, let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out

Каждый когда-нибудь должен что-то исправить.
Мне все равно, сколько тебе лет или насколько ты молода,
но я хочу, чтобы ты подумала о последнем разе.
Что ты слышал, как кто-то сказал: "Давай все уладим".
И я готов поспорить, что это сказал мужчина, почему?
Потому что большую часть времени это мужчина.
Кто делает его кривым в первую очередь
Видите ли, мужчины склонны принимать женщин как должное.
Но я верю, что женщина чувствует вещи глубже, чем мужчина.
И я верю, что женщина любит сильнее, чем мужчина.
Сядь и поговори со мной.
Скажи мне, что у тебя на уме?
Не говори мне, что все в порядке.
Потому что если бы это было так, ты бы не плакала.
В последнее время ты ворочаешься во сне, детка.
Сижу и дуюсь весь день напролет.
Как, черт возьми, ты ожидаешь, что я пойму?
Когда я даже не знаю, не знаю, что не так, да
Давай все уладим.
Ах, детка, давай все уладим.
Милая, давай все уладим.
А, давай все уладим.
Давай все уладим.
О, детка, давай все уладим.
Я тебя не слышу, милая, давай все уладим.
Давай, давай все уладим.
Последние пять ночей, милая.
Когда мы легли спать, я поняла, что что-то не так.
Когда ты повернулась ко мне спиной
И ты прикрыла голову, даже не пожелала спокойной ночи.
Если ты устала и не хочешь, чтобы тебя беспокоили, детка
Просто скажи, и я оставлю тебя в покое.
Вместо того, чтобы лежать там и плакать навзрыд.
Мы с тобой должны быть вместе.
А, давай все уладим.
МММ, давай все уладим.
Давай все уладим, детка.
А, давай все уладим.
Давай, давай все уладим.
Просто скажи слова, и я все исправлю.
Вместо того, чтобы лежать там и плакать навзрыд.
Мы с тобой должны быть вместе.
О, давай все уладим.
О, детка, давай все уладим.
Эй, милая, давай все уладим.
Ах, давай все уладим.
Давай все уладим.
Давай все уладим.
Давай все уладим.
Давай все уладим.