Текст и перевод песни Etta James - Try a Little Tenderness

Try a Little Tenderness

Oh, she may be weary
Young girls they do get weary
Wearing that same old shaggy dress
But when she gets weary
Try a little tenderness
You know she's waiting
Just anticipating
For things that she'll never, never, never, never
Possess
But while she's there waiting, without them
Try a little tenderness (that's all you gotta do,
This
Is for you)
It's not just sentimental, no, no, no
She has her grief and care
But the soft words they are spoke so gentle
It makes it easier, easier to bear
You won't regret it, no, no
Young girls they never forget it
Love is their only happiness
But it's all so easy
All you gotta do is try a little tenderness
Oh, she may be weary
Young girls they do get weary
Wearing that same old shaggy dress, yeah yeah
But when she gets weary
Try a little tenderness, yeah yeah
You know she's waiting
Just anticipating
For things that she'll never, never, never, never
Possess, yeah
But while she's there waiting, without them
Try a little tenderness (that's all you gotta do)
It's not just sentimental, no, no, no
She has her grief and care
But the soft words they are spoke so gentle, yeah
It makes it easier, easier to bear, yeah
You won't regret it, no, no
Some girls they don't forget it
Love is their only happiness, yeah
But it's all so easy
All you gotta do is try, try a little tenderness
Squeeze her, don't tease her, never leave her
You've got, you've got, you've got
Just try a little tenderness, oh yeah yeah yeah

Essaye un peu de tendresse

Oh, elle est peut-être fatiguée
Les jeunes filles, elles se fatiguent
Portant cette même vieille robe défraîchie
Mais quand elle est fatiguée
Essaye un peu de tendresse
Tu sais qu'elle attend
Elle anticipe
Des choses qu'elle ne possèdera jamais, jamais, jamais, jamais
Posséder
Mais pendant qu'elle attend, sans elles
Essaye un peu de tendresse (c'est tout ce que tu as à faire,
Ceci
Est pour toi)
Ce n'est pas juste sentimental, non, non, non
Elle a son chagrin et ses soucis
Mais les mots doux, ils sont prononcés si doucement
Ça rend les choses plus faciles, plus faciles à supporter
Tu ne le regretteras pas, non, non
Les jeunes filles ne l'oublient jamais
L'amour est leur seul bonheur
Mais c'est tellement facile
Tout ce que tu as à faire est d'essayer un peu de tendresse
Oh, elle est peut-être fatiguée
Les jeunes filles, elles se fatiguent
Portant cette même vieille robe défraîchie, ouais ouais
Mais quand elle est fatiguée
Essaye un peu de tendresse, ouais ouais
Tu sais qu'elle attend
Elle anticipe
Des choses qu'elle ne possèdera jamais, jamais, jamais, jamais
Posséder, ouais
Mais pendant qu'elle attend, sans elles
Essaye un peu de tendresse (c'est tout ce que tu as à faire)
Ce n'est pas juste sentimental, non, non, non
Elle a son chagrin et ses soucis
Mais les mots doux, ils sont prononcés si doucement, ouais
Ça rend les choses plus faciles, plus faciles à supporter, ouais
Tu ne le regretteras pas, non, non
Certaines filles ne l'oublient pas
L'amour est leur seul bonheur, ouais
Mais c'est tellement facile
Tout ce que tu as à faire est d'essayer, d'essayer un peu de tendresse
Sers-la dans tes bras, ne la taquine pas, ne la quitte jamais
Tu as, tu as, tu as
Essaye juste un peu de tendresse, oh ouais ouais ouais