Текст и перевод песни Fabi Silvestri Gazzè - Life is sweet

Life is sweet

Disteso sul fianco passo il tempo, passo il tempo
Fra intervalli di tempo e terra rossa.
Cambiando cambiando prospettive
Cerco di capire il verso giusto,
Il giusto slancio per ripartire
Questa partenza è la mia fortuna
Un orizzonte che si avvicina
Sotto il mio camion c′è la mia cucina
E intanto aspetto aspetto aspetto
Che il fango liberi le mie ruote
Che la pianura calmi la paura
Che il giorno liberi la nostra notte
Tutti insieme, tutti insieme
Ma tutti insieme siamo tanti, siamo distanti
Siamo fragili macchine che non osano andare più avanti
Siamo vicini ma completamente fermi
Siamo famosi istanti divenuti eterni
E continuare per questi pochi chilometri sempre pieni di ostacoli
E baratri da oltrepassare sapendo già
Che fra un attimo ci dovremo di nuovo fermare
Da qui passeranno tutti o non passerà nessuno
Con le scarpe nelle mani, in fila ad uno ad uno
Da qui passeranno tutti fino a quando c'è qualcuno
Perché l′ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet!
Un ponte lascia passare le persone
Un ponte collega i modi di pensare
Un ponte chiedo solamente
Un ponte per andare andare andare
E non bastava già questa miseria
Alzarsi e non avere prospettiva
E le punture quando viene sera
E la paura la paura
La paura che ci arresta che ci tempesta
Non insetti che volano ma proiettili sopra la testa
È una puntura ma direi che è un po' diversa
La cura c'è ma l′aria non è più la stessa
E continuare non è soltanto una scelta
Ma è la sola rivolta possibile.
Senza dimenticare che dopo pochi kilometri
Ci dovremo di nuovo fermare
Da qui passeranno tutti o non passerà nessuno
Con le scarpe nelle mani, in fila ad uno ad uno
Da qui passeranno tutti fino a quando c′è qualcuno
Perché l'ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet!
A prescindere dal tempo che è un concetto qui inutilizzabile
Mi basterebbe avere un posto da raggiungere
Da qui passeranno tutti o non passerà nessuno
Con le scarpe nelle mani, in fila ad uno ad uno
Da qui passeranno tutti fino a quando c′è qualcuno
Perché l'ultimo che passa vale come il primo
Life is sweet!

Life is Sweet

Lying on my side, I pass the time, I pass the time
Between intervals of time and red earth.
Changing, changing perspectives
I try to understand the right direction,
The right momentum to start again
This departure is my fortune
A horizon that approaches
Under my truck is my kitchen
And meanwhile I wait, I wait, I wait
For the mud to free my wheels
For the plain to calm the fear
For the day to free our night
All together, all together
But all together we are many, we are distant
We are fragile machines that dare not go any further
We are close but completely still
We are famous moments that have become eternal
And to continue for these few kilometers always full of obstacles
And chasms to overcome knowing already
That in a moment we will have to stop again
From here everyone will pass or no one will pass
With shoes in hand, in line one by one
From here everyone will pass until there is someone
Because the last one who passes is worth as much as the first
Life is sweet!
A bridge lets people pass
A bridge connects ways of thinking
A bridge I only ask
A bridge to go, go, go
And this misery wasn't enough
To get up and have no perspective
And the bites when evening comes
And the fear, the fear
The fear that stops us, that storms us
Not flying insects but bullets above our heads
It's a bite but I would say it's a little different
The cure is there but the air is no longer the same
And continuing is not just a choice
But it is the only possible revolt.
Without forgetting that after a few kilometers
We will have to stop again
From here everyone will pass or no one will pass
With shoes in hand, in line one by one
From here everyone will pass until there is someone
Because the last one who passes is worth as much as the first
Life is sweet!
Regardless of time, which is a concept unusable here
It would be enough for me to have a place to reach
From here everyone will pass or no one will pass
With shoes in hand, in line one by one
From here everyone will pass until there is someone
Because the last one who passes is worth as much as the first
Life is sweet!