Текст и перевод песни Fiorella Mannoia feat. Francesco De Gregori - L'uccisione di Babbo Natale

L'uccisione di Babbo Natale

Dolly del mare profondo, figlia di minatori,
Si leva le scarpe e cammina sull'erba
Insieme al figlio del figlio dei fiori.
E fanno la solita strada fino al cadavere del grillo,
La luna impaurita li guarda passare
E le stelle sono punte di spillo.
E mentre le lancette camminano
I due si dividono il fungo e intanto mangiando
Ingannano il tempo ma non dovranno ingannarlo a lungo.
Infatti arriva Babbo Natale,
Carico di ferro e carbone,
Il figlio del figlio dei fiori lo uccide
Con un coltello e con un bastone.
E Dolly gli pulisce le mani con una fetta di pane,
Le nuvole passano dietro la luna
E da lontano sta abbaiando un cane.
E la neve comincia a cadere,
La neve che cadeva sul prato
E in pochi minuti si sparse la voce
Che Babbo Natale era stato ammazzato.
Così Dolly del mare profondo
E il figlio del figlio dei fiori si danno la mano
E ritornano a casa, tornano a casa dai genitori.

L'assassinat du Père Noël

Dolly des profondeurs marines, fille de mineurs,
Elle enlève ses chaussures et marche sur l'herbe
Avec le fils du fils des fleurs.
Et ils suivent le même chemin jusqu'au cadavre du grillon,
La lune effrayée les regarde passer
Et les étoiles sont des têtes d'épingle.
Et tandis que les aiguilles avancent
Les deux partagent le champignon et pendant qu'ils mangent
Ils trompent le temps mais ils ne devront pas le tromper longtemps.
En effet, le Père Noël arrive,
Chargé de fer et de charbon,
Le fils du fils des fleurs le tue
Avec un couteau et un bâton.
Et Dolly lui nettoie les mains avec une tranche de pain,
Les nuages passent derrière la lune
Et au loin, un chien aboie.
Et la neige commence à tomber,
La neige qui tombait sur la pelouse
Et en quelques minutes, la nouvelle s'est répandue
Que le Père Noël avait été assassiné.
Alors Dolly des profondeurs marines
Et le fils du fils des fleurs se donnent la main
Et ils retournent à la maison, ils retournent à la maison auprès de leurs parents.