Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Fino a Fermarmi

Fino a Fermarmi

Cosa c′è?
C'è che a stare qui con te
C′è un progetto, un'idea, una malattia
Sale come una marea
Perde il fiato sulla scia
Urla e corre via con me

Fino a fermarmi ancora il cuore
Che è perso anche così
Confusa più di te
Che voglia di andar via
Di dirti una bugia
Che voglia di restare
Per non scappare più, per dirtelo

Cosa c'è, se tu potessi un attimo
Spegnerti il sorriso, la maschera che hai
Far finta almeno di capire
Arrivandoci stasera
Per poi arrenderti con me

Fino a fermarmi ancora il cuore
In una notte così
Confusa come te
Vuoi mica andare via
Pensare a una bugia
Ma hai voglia di star qua
Di non scappare più
E poi dirmelo

(Cosa c′è, fino a fermare finalmente il cuore)
C′è un progetto, un'idea, una malattia
(Cosa c′è, fino a fermare finalmente il cuore)
C'è un progetto, un′idea, una malattia
(Cosa c'è fino a fermare finalmente il cuore)

Hold on Tight

What's the matter?
There's something about being here with you
An idea, a plan, an illness
It rises like a tide
It loses its breath in its wake
It screams and runs away with me

To stop my heart again
That's lost like this
More confused than you
How I want to leave
To tell you a lie
How I want to stay
To stop running away, to tell you

What's the matter, if you could for a moment
Turn off your smile, the mask you wear
At least pretend to understand
To get there tonight
To surrender with me

To stop my heart again
On a night like this
Confused like you
Do you want to leave
To think of a lie
But you want to be here
To stop running away
And then tell me

(What's the matter, until I finally break my heart?)
There's an idea, a plan, an illness
(What's the matter, until I finally break my heart?)
There's an idea, a plan, an illness
(What's the matter until I finally break my heart?)