Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - L'altra metà (Notte di guerra in Europa)

L'altra metà (Notte di guerra in Europa)

E la testa mi gira
E le gambe non reggono più
In questa immensa galera
Piove cenere e non vedo più
I miei occhi si perdono
E i miei anni non contano più
Amore mio

Ma è la Terra che gira
Sotto un cielo di immobile blu
Il mio corpo respira
E non c′è niente che valga di più
Non c'è niente che penso
Che non pensi e non senti anche tu

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore non più mio

Io non so più chi sono
E il mio nome non mi aiuterà
E non ho più perdono
Né paura di uscire di qua
Seguirò il tuo profumo
E il tuo viso mi illuminerà

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore non più mio

Anima semplice finirà
Questa tempesta di polvere
L′anima semplice volerà
Questa nerissima cenere

Sarai per sempre l'altra metà
Dei miei milioni di cellule
Sempre per sempre l'altra metà
Di quel che resta da vivere, da vivere
Da vivere

Questa notte infinita
Tra i capelli ti nasconderà
E cercherai con le dita
Nel tuo cuore diviso a metà
Scaverai tra i ricordi
E la mia voce ti risuonerà

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore per sempre mio

L'autre moitié (Nuit de guerre en Europe)

Et ma tête tourne
Et mes jambes ne tiennent plus
Dans cette immense prison
Il pleut des cendres et je ne vois plus
Mes yeux se perdent
Et mes années ne comptent plus
Mon amour

Mais c'est la Terre qui tourne
Sous un ciel de bleu immobile
Mon corps respire
Et il n'y a rien qui vaut plus
Il n'y a rien que je pense
Que tu ne penses pas et ne sens pas aussi

Mon amour
Mon amour qui n'est plus mien
Pauvre amour, mon amour
Pauvre amour qui n'est plus mien

Je ne sais plus qui je suis
Et mon nom ne m'aidera pas
Et je n'ai plus de pardon
Ni peur de sortir d'ici
Je suivrai ton parfum
Et ton visage m'éclairera

Mon amour
Mon amour qui n'est plus mien
Pauvre amour, mon amour
Pauvre amour qui n'est plus mien

Âme simple finira
Cette tempête de poussière
L'âme simple volera
Cette cendre noire

Tu seras toujours l'autre moitié
De mes millions de cellules
Toujours pour toujours l'autre moitié
De ce qui reste à vivre, à vivre
À vivre

Cette nuit infinie
Dans tes cheveux, elle te cachera
Et tu chercheras avec tes doigts
Dans ton cœur divisé en deux
Tu creuseras dans les souvenirs
Et ma voix te résonnera

Mon amour
Mon amour qui n'est plus mien
Pauvre amour, mon amour
Pauvre amour, pour toujours mien