Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - La Vita Che Vuoi

La Vita Che Vuoi

Le ragazze innamorate che coltivano ansietà
Si ritrovano cambiate ogni volta che si svegliano
Però camminano per mano
E si difendono così
E quando parlano più piano
Hanno il domani dietro l′angolo

Le ragazze incuriosite sul futuro che verrà
Tra le noiose mattinate, le campane che non suonano
E si regalano canzoni
Aprendo il cuore e gli occhi no
E si ricopiano le frasi
Che si nascondono nell'anima

I pensieri stanno scavalcando la realtà
Tra le notti che cancellano le quotidianità
Tra le pagine di un diario che nessuno legge mai
Tra la vita che vuoi
E la vita che invece avrai

Le ragazze innamorate soprattutto di un′idea
Che si sono addormentate e naturalmente sognano
E si ritrovano lontano
Dove non sono state mai
E dove sentono quel suono
Che si nascondono nell'anima

E aprono le braccia verso un'infinita scia
Verso un mondo che non trovi dentro una fotografia
Tra le favole che qui nessuno raccontava mai
Tra la vita che vuoi
E la vita che invece avrai

Tra le favole che qui nessuno raccontava mai
Tra la vita che vuoi
E la vita che invece avrai

La Vie Que Tu Veux

Les filles amoureuses qui nourrissent l'anxiété
Se retrouvent changées chaque fois qu'elles se réveillent
Mais elles marchent main dans la main
Et se défendent ainsi
Et quand elles parlent plus bas
Elles ont le lendemain à portée de main

Les filles curieuses de l'avenir qui viendra
Parmi les matins ennuyeux, les cloches qui ne sonnent pas
Et elles s'offrent des chansons
Ouvrant le cœur et les yeux non
Et elles copient les phrases
Qui se cachent dans l'âme

Les pensées sont en train de grimper par-dessus la réalité
Entre les nuits qui effacent les quotidiens
Entre les pages d'un journal que personne ne lit jamais
Entre la vie que tu veux
Et la vie que tu auras

Les filles amoureuses surtout d'une idée
Qui se sont endormies et rêvent naturellement
Et se retrouvent loin
Où elles n'ont jamais été
Et où elles entendent ce son
Qui se cachent dans l'âme

Et elles ouvrent les bras vers une infinie traînée
Vers un monde que tu ne trouves pas dans une photographie
Parmi les contes que personne ne racontait jamais ici
Entre la vie que tu veux
Et la vie que tu auras

Parmi les contes que personne ne racontait jamais ici
Entre la vie que tu veux
Et la vie que tu auras