Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Le notti di maggio

Le notti di maggio

Se questa è una canzone con cui
Si può parlare
Se in questa notte di maggio io
Ti penso ad ascoltare

Certe piccole voci che a volte
Vanno al cuore
In questi momenti, con l′aria che si muove

Io conosco la mia vita e ho visto il mare
E ho visto l'amore da poterne parlare
Ma nelle notti di maggio non può bastare
La voce di una canzone per lasciarsi andare
Amore su quel treno che è già un ritorno
Amore senza rimpianto e senza confronto

E conosci la tua vita ma non hai visto il mare
E non hai l′amore per poterne parlare
Ma è una notte di Maggio
Che ci si può aspettare di più?

Se questa è una canzone con cui
Davvero si può parlare
In questa sera ferita
Da non lasciarsi andare

In questa notte da soli che
Non ci si può vedere
E non ci si può contare
Ma solo ricordare

Io conosco la mia vita e ho visto il mare
E ho visto l'amore vicino da poterlo toccare
Ma nelle notti di Maggio non può bastare
La voce di una canzone per lasciarsi andare

Nelle notti come questa che ci si può aspettare
Se non una canzone per farsi ricordare da te
Per farsi ricordare da te

May Nights

If this is a song with which
One can talk
If on this May night I
Think of you listening

Certain small voices that sometimes
Go to the heart
In these moments, with the air that moves

I know my life and I have seen the sea
And I have seen love so that I can talk about it
But on May nights it cannot suffice
The voice of a song to let oneself go
Love on that train that is already a return
Love without regret and without comparison

And you know your life but you have not seen the sea
And you do not have love so that you can talk about it
But it is a May night
What more could one expect?

If this is a song with which
Truly one can talk
On this wounded evening
Not to let oneself go

On this lonely night that
One cannot see each other
And one cannot count on each other
But only remember

I know my life and I have seen the sea
And I have seen love close up so that I can touch it
But on May nights it cannot suffice
The voice of a song to let oneself go

On nights like this what could one expect
If not a song to make yourself remembered by you
To make yourself remembered by you