Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Lunaspina

Lunaspina

Io mi vesto normalmente
Come chi ha poca fantasia
Come chi mette qualcosa
E poi non deve andare via
Mi avvicino alle persiane
Sento il mondo che fa rumore
E gli orologi di una casa non si fermano mai

E mi fido facilmente
Delle ombre via via
Che riesco ad essere assente
A non cercarmi compagnia
E di notte sento bene
I ritmi del mio stesso cuore
E le voci di una casa
Non s′imparano mai

Ho un lavoro qui vicino
Il mio lavoro non mi piace
Perché mi consuma gli occhi
E poi mi mangia le giornate
E in tutto questo non vedere
In tutto questo non ricordare
In tutto questo non amare
Io sono qui che vivo

Io no, io no, io no, io no
Io non ho terre da sognare
Io non ho voci da seguire
Io sono qui che aspetto
Io no, io no, io no, io no
Io non ho lettere da spedire
Non ho parole da imparare
Per cantarle sola

Come tarda questa notte
La mia lunaspina
Venga giù alla finestra
Quella luce bambina
Venga giù dal silenzio
Mia cara compagnia
Coi miei muscoli stanchi
Io sono qui che aspetto

Eh no, eh no, eh no, eh no
Io ne avrei terre da sognare
Ne avrei di voci da seguire
Io non è vero che aspetto
Eh no, eh no, eh no, eh no
Io ne avrei lettere da spedire
Ne avrei parole da imparare
Per non cantarle sola

Eh no, io no, io no, io no
Io ne avrei dette di parole
Io non l'ho amato il mio dolore
Io non è vero che aspetto
Eh no, eh no, eh no, eh no
Ne ho gridate di parole
E non l′ho amato il mio dolore
Adesso canto sola

Come se fosse facile convincersi
A non ridere troppo di sé

Épine lunaire

Je m'habille normalement
Comme ceux qui ont peu d'imagination
Comme ceux qui mettent quelque chose
Et puis ne doivent pas partir
Je m'approche des volets
J'entends le monde qui fait du bruit
Et les horloges d'une maison ne s'arrêtent jamais

Et je fais facilement confiance
Aux ombres qui disparaissent progressivement
Que je parviens à être absente
A ne pas chercher de compagnie
Et la nuit, j'entends bien
Les rythmes de mon propre cœur
Et les voix d'une maison
Ne s'apprennent jamais

J'ai un travail près d'ici
Je n'aime pas mon travail
Parce qu'il me consume les yeux
Et puis il me mange les journées
Et dans tout cela, ne pas voir
Dans tout cela, ne pas se souvenir
Dans tout cela, ne pas aimer
Je suis ici à vivre

Je ne, je ne, je ne, je ne
Je n'ai pas de terres à rêver
Je n'ai pas de voix à suivre
Je suis ici à attendre
Je ne, je ne, je ne, je ne
Je n'ai pas de lettres à envoyer
Je n'ai pas de mots à apprendre
Pour les chanter seule

Comme cette nuit est lente
Mon épine lunaire
Viens à la fenêtre
Cette lumière d'enfant
Viens du silence
Ma chère compagnie
Avec mes muscles fatigués
Je suis ici à attendre

Eh non, eh non, eh non, eh non
J'aurais des terres à rêver
J'aurais des voix à suivre
Je ne suis pas vraiment en train d'attendre
Eh non, eh non, eh non, eh non
J'aurais des lettres à envoyer
J'aurais des mots à apprendre
Pour ne pas les chanter seule

Eh non, je ne, je ne, je ne
J'aurais dit des mots
Je n'ai pas aimé ma douleur
Je ne suis pas vraiment en train d'attendre
Eh non, eh non, eh non, eh non
J'en ai crié des mots
Et je n'ai pas aimé ma douleur
Maintenant, je chante seule

Comme si c'était facile de se convaincre
De ne pas trop rire de soi