Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Moi, Mon Âme Et Ma Conscience (Live 2003)

Moi, Mon Âme Et Ma Conscience (Live 2003)

Moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
De tous ces problèmes qui nous tournent autour
Mais là où ma conscience dit oui, mon âme dit non
Alors discuter, oui, mais à quoi bon.
Puisque moi, moi j'en ai marre.
Mon moi me dit qu'il en a marre
Mon moi il dit qu'il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
J'sais pas pour vous mais pour moi, c'est tous les jours.
Que je travaille ma cervelle et que mon âme est partie dans un bruissement d'ailes.
Alors mon moi il en a marre.
Mon moi me dit qu'il en a marre
Des problèmes de conscience, il en a marre
Pour moi la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c'qu'on a dans la tête.
C'est pas long à comprendre, pourquoi tout ça n'tourne pas très net!
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour.
Mais depuis qu'mon âme est partie, ma conscience me fuit.
Mais mon moi, toujours fidèle au combat
Continue à me sussurer tout bas:
"Alors là, moi j'en ai marre!"
Mon moi me dit qu'il en a marre
Du vague à l'âme, il en a marre
Pour lui la vie est un cauchemar.
Car si le monde ressemble à c'qu'on a dans la tête
C'est pas long à comprendre, pourquoi,
Tout ça n'tourne pas très net!
Alors moi, mon âme et ma conscience, discutons nuit et jour
Autour d'un joli petit abat-jour
Nous unissons nos forces vives et crions d'une même voix active:
"Alors là, on en a marre
Nous on vous dit qu'on en a marre
En toute bonne conscience, on en a marre
Que notre vie soit un cauchemar!"

My Soul, Conscience, and I (Live 2003)

My soul, conscience, and I, we debate day and night
About all these problems that surround us tight
But where my conscience says yes, my soul says no
So what's the point, why do we go through this show?
'Cos I, I'm sick and tired
My self tells me it's tired
My self says it's tired
Life for me is a nightmare.
So my soul, conscience, and I, we debate day and night.
I don't know about you, but for me, it's every day
That I work my mind and my soul flies away with a rustle of wings.
So my self, it's tired.
My self tells me it's tired
Of problems of conscience, it's tired
Life for me is a nightmare.
Because if the world reflects our minds.
It's not hard to understand why everything's in a bind!
So my soul, conscience, and I, we debate day and night.
But since my soul departed, my conscience has taken flight.
But my self, ever faithful to the fight
Keeps whispering to me, soft and light:
"Right now, I'm tired!"
My self tells me it's tired
Of this wandering soul, it's tired
Life for it is a nightmare.
Because if the world reflects our minds
It's not hard to understand why,
Everything's in a bind!
So my soul, conscience, and I, we debate day and night
Around a pretty little lamplight
We unite our lively forces and shout with a voice so bright:
"Right now, we're tired
We're telling you, we're tired
In all good conscience, we're tired
Of our lives being a nightmare!"