Текст и перевод песни Fiorella Mannoia - Non Si Possono Correre Rischi

Non Si Possono Correre Rischi

Non si possono correre rischi
Tutti fermi così ma che bella idea
È una gran collezione di fiaschi
Ma cambiare lo sai è un pericolo in più
Facci una bella croce in su

Non si possono correre rischi
E quel poco che hai tienilo stretto a te
Non è bello giocare coi teschi
Non ci serve lo sai un Amleto di più
Togliti i dubbi pure tu

Ma io vorrei capire come mai
Se le cose vanno male resta sempre tutto uguale
Tra pizza, mandolino e un goccio di caffè
Ma com'è, ma com'è, ma com'è
Che hanno fregato sempre me

Non si possono correre rischi
Sai che l'economia ha le leggi sue
Qui si devono vendere dischi
Sono un po' troppo osé le canzoni tue
Mettici un freno a certe idee

Ma io vorrei capire come mai
Se la musica fa pena ci portiamo sulla schiena
La pizza, il mandolino e un goccio di caffè
Ma com'è, ma com'è, ma com'è
Che danno retta ancora a te
Che danno retta ancora a te

(Non si possono correre rischi)
(Non si possono correre rischi)
Qui si devono vendere dischi
(Non si devono vendere dischi)
Non ci serve lo sai un Amleto in più
(Non si possono correre rischi)
(Non si possono correre rischi)
(Non si possono correre rischi)
Non si possono correre rischi
(Non si devono vendere dischi)
Non ci serve lo sai un Amleto in più
(Non si possono correre rischi)

On ne peut pas prendre de risques

On ne peut pas prendre de risques
Tout le monde est immobile comme ça, mais quelle belle idée
C'est une belle collection d'échecs
Mais changer, tu sais, c'est un risque supplémentaire
Fais une belle croix en haut

On ne peut pas prendre de risques
Et ce peu que tu as, tiens-le serré contre toi
Ce n'est pas beau de jouer avec les crânes
On n'a pas besoin de toi, tu sais, d'un Hamlet de plus
Débarrasse-toi de tes doutes aussi

Mais j'aimerais comprendre pourquoi
Si les choses vont mal, tout reste toujours pareil
Entre la pizza, le mandoline et un peu de café
Mais comment, mais comment, mais comment
Qu'ils m'ont toujours volé

On ne peut pas prendre de risques
Tu sais que l'économie a ses propres lois
Il faut vendre des disques ici
Tes chansons sont un peu trop osées
Freine un peu certaines idées

Mais j'aimerais comprendre pourquoi
Si la musique est triste, on se la porte sur le dos
La pizza, le mandoline et un peu de café
Mais comment, mais comment, mais comment
Qu'ils t'écoutent encore
Qu'ils t'écoutent encore

(On ne peut pas prendre de risques)
(On ne peut pas prendre de risques)
Il faut vendre des disques ici
(On ne doit pas vendre de disques)
On n'a pas besoin de toi, tu sais, d'un Hamlet de plus
(On ne peut pas prendre de risques)
(On ne peut pas prendre de risques)
(On ne peut pas prendre de risques)
On ne peut pas prendre de risques
(On ne doit pas vendre de disques)
On n'a pas besoin de toi, tu sais, d'un Hamlet de plus
(On ne peut pas prendre de risques)