Текст и перевод песни Fler - Wenn ich kein Rapper wär

Wenn ich kein Rapper wär

Wenn ich kein Rapper wär′, wär' ich auf der Straße geblieben
Und hät ′nen anderen Weg gefunden, meine Gage zu kriegen
Wenn ich kein Rapper wär', hät ich weiter Drogen vertickt
Und Mama hätt' mich weiterhin zum Psychologen geschickt
Wenn ich kein Rapper wär′, hätt′ ich keine Freunde verloren
In diesem Teufelskreis sind viele meiner Freunde verloren
Wenn ich kein Rapper wär', würd′ ich noch träumen in der Nacht
Ich würde träumen und wär' bis heute nicht wach
Ich bin ein Rapper

Und ich sag gottseidank, wer weiß wo ich gelandet wär′
Ich hätt' mich anders entwickelt, ich wär′ ein andrer Kerl
Mehr als Stress als Sand am Meer, wie soll ich die Miete blechen
So ein Leben auf der Straße klingt nicht vielversprechend
Ich würd' ein Krieg anzetteln nur zum Überleben sorgen
Wachsen wenn man rund um die Uhr darüber redet
Ich würd' immer noch mit Würfeln spielen
Früher hat ich nie so wirklich viel
Wenn ich kein Rapper wär′, denn würd′ ich dealen
Und vielleicht hätt' es niemals Aggro gegeben
Ich hätt meine ganzen Rechte nicht an Aggro gegeben
Ich würd′ immer noch ins Hard Rock Cafe gehen um dort abzuhängen
Ich hätt' nie dafür gesorgt das jeder Sack mich kennt
Die Leute hätten mich wie irgend so ein Spast behandelt
Früher oder später wär′ ich wohl im Knast gelandet
Das ist das Leben auf der Straße alles schmeckt nach Teer
Ich wär' am Arsch wenn ich kein Rapper wär′

Wenn ich kein Rapper wär', wär' ich auf der Straße geblieben
Und hät ′nen anderen Weg gefunden, meine Gage zu kriegen
Wenn ich kein Rapper wär′, hät ich weiter Drogen vertickt
Und Mama hätt' mich weiterhin zum Psychologen geschickt
Wenn ich kein Rapper wär′, hätt' ich keine Freunde verloren
In diesem Teufelskreis sind viele meiner Freunde verloren
Wenn ich kein Rapper wär′, würd' ich noch träumen in der Nacht
Ich würde träumen und wär′ bis heute nicht wach
Ich bin ein Rapper

Si je n'étais pas rappeur

Si je n'étais pas rappeur, je būerais resté dans la rue
Et j'aurais trouvé un autre moyen de gagner ma vie
Si je n'étais pas rappeur, j'aurais continué à vendre de la drogue
Et maman m'aurait encore envoyé chez le psychologue
Si je n'étais pas rappeur, je n'aurais pas perdu d'amis
Dans ce cercle vicieux, beaucoup de mes amis sont perdus
Si je n'étais pas rappeur, je rêverais encore la nuit
Je rêverais et je ne serais pas réveillé aujourd'hui
Je suis un rappeur

Et je dis Dieu merci, qui sait où j'aurais atterri
Je me serais développé différemment, je serais un autre homme
Plus de stress que de sable dans la mer, comment payer mon loyer
Une telle vie dans la rue semble peu prometteuse
Je déclencherais une guerre pour survivre
Grandir lorsqu'on en parle 24 heures sur 24
Je jouerais toujours aux dés
Avant, je n'avais jamais vraiment beaucoup d'argent
Si je n'étais pas rappeur, alors je dealerais
Et peut-être qu'Aggro n'aurait jamais existé
Je n'aurais jamais cédé tous mes droits à Aggro
J'irais toujours au Hard Rock Cafe pour y traîner
Je n'aurais jamais fait en sorte que tout le monde me connaisse
Les gens m'auraient traité comme un crétin
Tôt ou tard, je me serais retrouvé en prison
C'est la vie dans la rue, tout a un goût de goudron
Je serais dans la merde si je n'étais pas rappeur

Si je n'étais pas rappeur, je būerais resté dans la rue
Et j'aurais trouvé un autre moyen de gagner ma vie
Si je n'étais pas rappeur, j'aurais continué à vendre de la drogue
Et maman m'aurait encore envoyé chez le psychologue
Si je n'étais pas rappeur, je n'aurais pas perdu d'amis
Dans ce cercle vicieux, beaucoup de mes amis sont perdus
Si je n'étais pas rappeur, je rêverais encore la nuit
Je rêverais et je ne serais pas réveillé aujourd'hui
Je suis un rappeur