Текст и перевод песни Florent Marchet - Rio Baril

Rio Baril

Son clocher, son école
Sa place, ses cafés
Son crédit agricole
Et juste à côté
Sa mairie fleurie
Son microclimat
Sa gendarmerie
Pas de cinéma
Son hôtel le Lion d'or
Son camp de manouches
Quant la ville s'endort
Pas de quartier louche
Ses concours de pêche
Le long du canal
Ses gens dans la dèche
Son artiste local

Bienvenue à Rio Baril

Ses courses à vélo
Dans la rue centrale
Le fils du véto
Champion régional
Ses champs, ses pylônes
A mesure qu'on approche
Ses vieux aux dents jaunes
Et l'ombre des boches
Son terrain de foot
Ses méchouis de Septembre
Très souvent je redoute
Ce qu'on peut y entendre
Ses petits commerçants
Ses bas-rouges qui aboient
Ses adolescents
Qui ne reviendront pas

Bienvenue à Rio Baril...

Rio Baril

Its steeple, its school
Its square, its cafés
Its agricultural credit bank
And right next door
Its flower-filled town hall
Its microclimate
Its gendarmerie
No cinema
Its hotel, the Lion d'or
Its gypsy camp
When the town falls asleep
No dodgy district
Its fishing competitions
Along the canal
Its destitute people
Its local artist

Welcome to Rio Baril

Its bicycle races
In the main street
The vet's son
Regional champion
Its fields, its pylons
As we approach
Its yellow-toothed old people
And the shadow of the Boches
Its football pitch
Its September barbecues
Very often I dread
What we might hear there
Its small traders
Its barking, red- stockinged old women
Its teenagers
Who will not come back

Welcome to Rio Baril...