Текст и перевод песни Frankie Goes to Hollywood - War (Hide Yourself!)

War (Hide Yourself!)

The logic of war seems to be if the belligerent can fight
He will fight.
That leaders will not surrender until surrender is academic.
How is a national leader to explain the sacrifice of so much
For nothing?

Well, relax, i can't explain
I don't wanna die

H'uh
Yeah!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh
(War) h'uh
Yeah!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Say it again, y'all
Look out!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Listen to me
Ooh war, I despise
'Cause it means destruction of innocent lives
War means tears, to thousands of mother's eyes
When their sons go off to fight and lose their lives
I said, war (h'uh)
Good God, y'all!
(What is it good for?)
Absolutely (nothin') 'gin
Say it, again
Whoa-whoa, Lord
Absolutely (nothin')
Listen to me!
It ain't nothin' but a heartbreaker!
(War)
Friend only to the undertaker
Ooh, war
Is an enemy to all mankind
The thought of war blows my mind
War has caused unrest
Within the younger generation
Induction, then destruction
Who wants to die?
Ooh war, Good God (h'uh) y'all!
Absolutely (nothin')
Say it, say it, say it
(War)
Woah-h'uh (h'uh) yeah uh
(What is it good for?)
Nothin'
Listen to me
It ain't nothin' but a heartbreaker
(War)
It's got one thing and that's the undertaker
Ooh, war
Has shattered many a-young man's dreams
Made him disabled, bitter, and mean
And life is much too short and precious
To spend fighting wars each day
War can't give life
It can only take it away
Oh, war!
(H'uh) Good God, y'all
(What is it good for?)
Absolutely (nothin')
Say it, again
(War)
Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord
(What is it good for?)
A-absolutely (nothin')
Listen to me!
(War)
It ain't nothin' but a heartbreaker
(War)
Friend only to the undertaker
Woo!
Peace, love and understanding tell me
Is there no place for anything else?
They say we must fight
To keep our freedom
But Lord, knows there's got to be
A better way
Oooh
God, y'all! (uh)
(What is it good for?)
You tell 'em! (h'uh)
Say it, say it, say it
(War)
Good God (h'uh) now, h'uh
(What is it good for?)
Stand up and shout it
(Nothin'!)

La guerre (cache-toi !)

La logique de la guerre semble être que si le belligérant peut se battre
Il se battra.
Que les dirigeants ne se rendront pas tant que la reddition ne sera pas académique.
Comment un chef d'État peut-il expliquer le sacrifice de tant de choses
Pour rien ?

Eh bien, détends-toi, je ne peux pas expliquer
Je ne veux pas mourir

H'uh
Ouais !
(À quoi ça sert ?)
Absolument (rien) uh-huh, uh-huh
(La guerre) h'uh
Ouais !
(À quoi ça sert ?)
Absolument (rien)
Redis-le, les gars
Attention !
(À quoi ça sert ?)
Absolument (rien)
Écoute-moi
Ooh la guerre, je la déteste
Parce que cela signifie la destruction de vies innocentes
La guerre signifie des larmes, aux yeux de milliers de mères
Quand leurs fils partent se battre et perdent la vie
J'ai dit, la guerre (h'uh)
Bon Dieu, les gars !
(À quoi ça sert ?)
Absolument (rien) 'gin
Redis-le, encore une fois
Whoa-whoa, Seigneur
Absolument (rien)
Écoute-moi !
Ce n'est rien d'autre qu'un briseur de cœur !
(La guerre)
Ami seulement du fossoyeur
Ooh, la guerre
Est un ennemi de toute l'humanité
La pensée de la guerre me fait perdre la tête
La guerre a causé des troubles
Au sein de la jeune génération
Induction, puis destruction
Qui veut mourir ?
Ooh la guerre, Bon Dieu (h'uh) les gars !
Absolument (rien)
Dis-le, dis-le, dis-le
(La guerre)
Woah-h'uh (h'uh) yeah uh
(À quoi ça sert ?)
Rien
Écoute-moi
Ce n'est rien d'autre qu'un briseur de cœur
(La guerre)
Il n'a qu'une seule chose, c'est le fossoyeur
Ooh, la guerre
A brisé les rêves de beaucoup de jeunes hommes
L'a rendu handicapé, amer et méchant
Et la vie est bien trop courte et précieuse
Pour passer ses journées à se battre dans des guerres
La guerre ne peut pas donner la vie
Elle ne peut que la prendre
Oh, la guerre !
(H'uh) Bon Dieu, les gars
(À quoi ça sert ?)
Absolument (rien)
Redis-le, encore une fois
(La guerre)
Whoa (h'uh) whoa-whoa, Seigneur
(À quoi ça sert ?)
A-absolument (rien)
Écoute-moi !
(La guerre)
Ce n'est rien d'autre qu'un briseur de cœur
(La guerre)
Ami seulement du fossoyeur
Woo !
La paix, l'amour et la compréhension, dis-moi
N'y a-t-il pas de place pour autre chose ?
Ils disent que nous devons nous battre
Pour garder notre liberté
Mais Seigneur, sait qu'il doit y avoir
Une meilleure façon
Oooh
Dieu, les gars ! (uh)
(À quoi ça sert ?)
Dis-le leur ! (h'uh)
Dis-le, dis-le, dis-le
(La guerre)
Bon Dieu (h'uh) maintenant, h'uh
(À quoi ça sert ?)
Lève-toi et crie-le
(Rien !)