Текст и перевод песни G.G. Anderson - Hättest Du heut' Zeit für mich

Hättest Du heut' Zeit für mich

Samstags, wenn die Sonne scheint,
Steh'n die Herzen auf Empfang.
Eiscafés sind vollgestopft,
Und im Park biegt sich die Bank.

Mädchen lecken Himbeereis,
Sprechen lock're Jungen's an.
Jede sagt: "Nun laß' das doch!"
Aber keiner hält sich dran,
Und dann, und dann ...

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Starke Sprüche glaubt man nicht,
Wir sind alle liebeskrank.
Wer noch keine Freundin hat
Schaltet in den fünften Gang.

All die glatten Typen sind
Doch viel zu schön, um wahr zu sein.
Gib mir kurz mal deine Hand,
Oder bist du denn aus Stein
Aus Stein, aus Stein ...

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Hättest du heut' Zeit für mich?
So ganz allein, das steht dir nicht.
Ehrlich, jetzt, du fehlst mir sehr,
Sag "ja", das ist doch nicht so schwer.

Hättest du heut' Zeit für mich?
Denn irgendwie, da brauch' ich dich,
Das ist schon mal sonnenklar,
Na komm und sag doch einfach "ja".

Hättest du heut' Zeit für mich?
(So ganz allein, das steht dir nicht ...)

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?

Le samedi, quand le soleil brille,
Les cœurs sont prêts à recevoir.
Les salons de glaces sont bondés,
Et le banc du parc est plein à craquer.

Les filles léchent des glaces à la framboise,
Et attirent l'attention des garçons décontractés.
Chacune dit : "Arrête ça, maintenant !"
Mais personne ne l'écoute,
Et puis, et puis...

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
Tout seul, ce n'est pas bon pour toi.
Honnêtement, maintenant, tu me manques beaucoup,
Dis "oui", ce n'est pas si difficile.

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
Parce que d'une façon ou d'une autre, j'ai besoin de toi,
C'est clair comme le jour,
Alors viens et dis simplement "oui".

Les paroles fortes, on ne les croit pas,
On est tous malades d'amour.
Celui qui n'a pas encore de petite amie
Passe en cinquième vitesse.

Tous ces types lisses sont
Trop beaux pour être vrais.
Donne-moi ta main un instant,
Ou es-tu fait de pierre ?
De pierre, de pierre...

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
Tout seul, ce n'est pas bon pour toi.
Honnêtement, maintenant, tu me manques beaucoup,
Dis "oui", ce n'est pas si difficile.

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
Tout seul, ce n'est pas bon pour toi.
Honnêtement, maintenant, tu me manques beaucoup,
Dis "oui", ce n'est pas si difficile.

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
Parce que d'une façon ou d'une autre, j'ai besoin de toi,
C'est clair comme le jour,
Alors viens et dis simplement "oui".

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
Tout seul, ce n'est pas bon pour toi.
Honnêtement, maintenant, tu me manques beaucoup,
Dis "oui", ce n'est pas si difficile.

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
Parce que d'une façon ou d'une autre, j'ai besoin de toi,
C'est clair comme le jour,
Alors viens et dis simplement "oui".

Aurais-tu du temps pour moi aujourd'hui ?
(Tout seul, ce n'est pas bon pour toi ...)