Текст и перевод песни GRANRODEO - 時計回りのトルク

時計回りのトルク

数多選べた自分に甘えていたい
我が脳裏よぎる3通り如何様にしよう
絶対安心だなんて楽観も
分かり合えそうなモンだって
やけに重複する未来さ
越えようとすらしない

たたえた悲哀の new world 抗えない
一寸先の狂気ならばいっそ飼い慣らせ

You... 僕は凍りついて
高鳴る迷惑な I を溶かして

死ぬほどに求め crying
手は汚れてるかい？
荒唐無稽なパラダイス
目に焼き付けよう
死ぬほどに求めたって
死にはしないよ
キライだけどこの欠落と
Now we wanna go

甘えたような素振り
そんなに嫌そうじゃない
誰より騙しやすい自分自身だもの
簡単な安寧を頬ばり尽くして
明日は我が身とモナムール
曖昧なりに証明したいな
嘘じゃないでしょう

You... 僕は放り投げて
可笑しく舞うこの I を受け取って

死ぬほどに求め crying
手は汚れてるかい？
嗜むだけのメズマライズ
この身に刻もう
死ぬほどに愛したって
死にはしないよ
自由だからこの世界は愛し足りない

愛しさと醜さを刺し違えるのかい？
憎しみは美しき無情

死ぬほどに求め crying
手は汚れてるかい？
荒唐無稽なパラダイス
目に焼き付けよう
死ぬほどに愛したって
死にはしないよ
自由だからこの世界は
キライだけどこの欠落と
Now we wanna go

Clockwise Torque

Spoiled by the many choices I had
My mind races with three options, how will I choose?
The optimism of absolute security
Or the idea of mutual understanding
A future that feels strangely repetitive
Not even trying to overcome it

The new world filled with sorrow can't be resisted
If madness is just a step away, then let's tame it

You... I'm frozen
Melt away my annoying self-importance

Crying out with such desperation
Are your hands dirty?
An absurd paradise
Let me engrave it on my eyes
Even if I desperately crave it
I won't die
I hate this emptiness but
Now we wanna go

Acting spoiled
It doesn't seem so bad
No one can fool me as easily as I fool myself
Devouring the comfort of an easy life
Tomorrow is another day, my love
Even in my ambiguity, I want to prove it
It can't be a lie, can it?

You... I let go
Take my foolish self-importance that dances so ridiculously

Crying out with such desperation
Are your hands dirty?
A mesmerizing indulgence
Let me carve it into my body
Even if I love it desperately
I won't die
Because I'm free, I can't love this world enough

Will love and ugliness destroy each other?
Hatred is a beautiful ruthlessness

Crying out with such desperation
Are your hands dirty?
An absurd paradise
Let me engrave it on my eyes
Even if I love it desperately
I won't die
Because I'm free, this world is
I hate this emptiness but
Now we wanna go