Текст и перевод песни Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides

La Bonne Chanson, Op.61: 4. J'allais par des chemins perfides

J'allais par les chemins perfides,
Douloureusement incertain.
Vos chères mains furent mes guides.
Si pâle à l'horizon lointain
Luisait un faible espoir d'aurore;
Votre regard fut le matin.
Nul bruit, sinon son pas sonore,
N'encourageait le voyageur.
Votre voix me dit: "Marche encore!"
Mon coeur craintif, mon sombre coeur
Pleurait, seul, sur la triste voie;
L'amour, délicieux vainqueur,
Nous a réunis dans la joie.

La Bonne Chanson, Op.61: 4. I Walked on Treacherous Paths

I walked on treacherous paths,
Painfully uncertain.
Your dear hands were my guides.
So pale on the distant horizon
Shone a faint glimmer of daybreak;
Your gaze was the morning.
No sound, save its echoing steps,
Encouraged the weary traveler.
Your voice said to me: "Walk on!"
My timid heart, my somber heart
Wept, alone, on the sad path;
Love, delightful victor,
Has reunited us in joy.