Текст и перевод песни Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité

J′ai presque peur, en vérité
Tant je sens ma vie enlacée
A la radieuse pensée
Qui m'a pris l′âme l'autre été,
Tant votre image, à jamais chère,
Habite en ce coeur tout à vous,
Mon coeur uniquement jaloux
De vous aimer et de vous plaire;
Et je tremble, pardonnez-moi
D'aussi franchement vous le dire,
À penser qu′un mot, un sourire
De vous est désormais ma loi,
Et qu′il vous suffirait d'un geste,
D′une parole ou d'un clin d′oeil,
Pour mettre tout mon être en deuil
De son illusion céleste.
Mais plutôt je ne veux vous voir,
L'avenir dût-il m′être sombre
Et fécond en peines sans nombre,
Qu'à travers un immense espoir,
Plongé dans ce bonheur suprême
De me dire encore et toujours,
En dépit des mornes retours,
Que je vous aime, que je t'aime!

По правде говоря, мне почти страшно.
Так сильно я чувствую, что моя жизнь переплетена
К лучезарной мысли
Которое забрало мою душу прошлым летом,
Как ваш образ, навсегда дорогой,
Живи в этом сердце, все твое,
Мое сердце только ревнует
Любить и радовать себя;
И я дрожу, прости меня.
Также откровенно скажу вам,
Подумать только, одно слово, одна улыбка
Отныне ты - мой закон.,
И что вам будет достаточно одного жеста,
Словом или подмигиванием,
Чтобы оплакать все мое существо.
От его небесной иллюзии.
Но, скорее, я не хочу тебя видеть.,
Было ли будущее для меня мрачным
И оплодотворенный в безмерных наказаниях,
Только благодаря огромной надежде,
Погруженный в это высшее счастье
Говорить мне снова и снова,
Несмотря на мрачные возвращения,
Что я люблю тебя, что я люблю тебя!