Текст и перевод песни Gabrielle - Venter

Venter

Tiden har så store klør, tro meg
Eg har sett det før, eg har vært der før
Ingenting du sier eller gjør kompenserer for alt du er nødt å rekke før du dør
Å, menneske, lille menneskebarn
Ka ska du gjøre når den fremtiden du venter
Blir et ekko langt bakfra
Alle roper samme kor men ingen svarer
Så du venter venter venter venter
På no mer mer mer
Og du kjemper kjemper kjemper kjemper kjemper
For å få mer mer mer mer mer mer
Kor lenge er for lenge og kor mye er nok?
Når alt det som du savner er høyere opp
Når du venter på no mer mer mer mer
Mer mer mer mer mer
Det ser eg når du løper gjennom dag og natt
Eg vet du skjemmer deg for alt det som du burde hatt
Det ser eg når du synker for hvert svømmetak
Det er på tide å trekke pusten inn, pust ut
Å menneske, lille menneskebarn
Ka skal du gjøre når den fremtiden du venter blir et ekko langt bakfra

Attendre

Le temps a de si grandes griffes, crois-moi
Je l'ai vu avant, j'y suis déjà allé
Rien de ce que tu dis ou que tu fais ne compense tout ce que tu dois accomplir avant de mourir
Ô, humain, petit enfant de l'homme
Que vas-tu faire quand l'avenir que tu attends
Devient un écho lointain
Tous crient le même chœur mais personne ne répond
Alors tu attends, attends, attends, attends
Pour avoir plus, plus, plus
Et tu te bats, tu te bats, tu te bats, tu te bats, tu te bats
Pour avoir plus, plus, plus, plus, plus
Combien de temps est trop long et combien suffit ?
Quand tout ce qui te manque est plus haut
Quand tu attends plus, plus, plus, plus
Plus, plus, plus, plus, plus
Je le vois quand tu cours à travers le jour et la nuit
Je sais que tu as honte de tout ce que tu aurais dû avoir
Je le vois quand tu coules à chaque brassée
Il est temps de reprendre son souffle, d'expirer
Ô, humain, petit enfant de l'homme
Que vas-tu faire quand l'avenir que tu attends deviendra un écho lointain