Текст и перевод песни Gaby Zambrano - Homenaje a Selena

Homenaje a Selena

Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mí no encontraste felicidad
Tal vez, alguien más te la dará

Como la flor con tanto amor
Ay, me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder, pero

Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele
Dícelo

Yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con el precio me has pagado, pero ahora ve'

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo hacer
Ese error es cosa ayer

Con unas ansias locas quiero verte hoy
Espero ese momento en que escuche tu voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos
No importa el que dirán tu padre y tu mamá
Aquí solo importa nuestro amor, te quiero

Amor prohibido, murmuran por la calle
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido, nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh-oh, baby

(Amor prohibido, murmuran por las calles)
Andan murmurando por ahí que tú no, no, tú no eres para mí
(Amor prohibido, murmuran por las calles)
Oye, lo tuyo y lo mío, lo tuyo y lo mío
Lo tuyo y lo mío es amor prohibido
(Amor prohibido, murmuran por las calles)

Y cómo suena Gaby Zambrano
Oye, Raulito, dícelo
Julito Jara

Amor prohibido, murmuran por la calle
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido, nos dice todo el mundo
Que el dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh-oh, baby (ja, ja, ja)

Hommage à Selena

Je sais que tu as un nouvel amour
Cependant, je te souhaite le meilleur
Si tu n'as pas trouvé le bonheur en moi
Peut-être que quelqu'un d'autre te le donnera

Comme la fleur avec tant d'amour
Oh, tu me l'as donné, elle s'est fanée
Je pars aujourd'hui, je sais perdre, mais

Ah-ah-ay, comme ça me fait mal
Ah-ah-ay, comme ça me fait mal
Dis-le

Je t'ai donné tout mon amour et plus
Et tu ne reconnais même pas ce qu'est aimer
Je me suis mise à tes pieds
Et tu ne m'as payé qu'avec le prix, mais maintenant va-t'en

Si j'ai dit un jour que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si j'ai dit un jour que je t'aimais, je ne sais pas ce que je pensais, j'étais folle
Si j'ai dit un jour que je t'aimais et que je donnais ma vie pour toi
Si j'ai dit un jour que je t'aimais, je ne le dirai plus jamais
Cette erreur appartient au passé

Avec une envie folle, je veux te voir aujourd'hui
J'attends ce moment où j'entendrai ta voix
Et quand enfin nous serons ensemble, tous les deux
Peu importe ce que diront ton père et ta mère
Ici, seul notre amour compte, je t'aime

Amour interdit, murmurent-ils dans la rue
Parce que nous sommes de différentes sociétés
Amour interdit, le monde entier nous le dit
L'argent n'a pas d'importance pour toi et pour moi, ni pour le cœur
Oh-oh, bébé

(Amour interdit, murmurent-ils dans la rue)
Ils murmurent par là que tu n'es pas, non, tu n'es pas pour moi
(Amour interdit, murmurent-ils dans la rue)
Hé, le tien et le mien, le tien et le mien
Le tien et le mien, c'est un amour interdit
(Amour interdit, murmurent-ils dans la rue)

Et comme Gaby Zambrano chante bien
Hé, Raulito, dis-le
Julito Jara

Amour interdit, murmurent-ils dans la rue
Parce que nous sommes de différentes sociétés
Amour interdit, le monde entier nous le dit
Que l'argent n'a pas d'importance pour toi et pour moi, ni pour le cœur
Oh-oh, bébé (ja, ja, ja)