Текст и перевод песни Gasellit feat. JVG - Mitä Mä Malagas?

Mitä Mä Malagas?

Vaik aina ei oo luksusta, oon asunu tääl muksusta, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas

Kämppä on pieni mut vuokra on suuri
Sängyn saa mahtumaa juuri ja juuri
Alakerran naapuri remontoi ja ryyppää
Jostai syystä ain keskiyöl pyykkää
Järjestyssäännöt harvemmin pätee
Tunnelman tuntee, kuulee ja näkee
Puistossa päivystää tuttua väkee
Kaikki on muutaman kilsan säteel

Täällä mä oon, tänne mä jään
Joka ilta ikkunasta saman kadun nään
Ei lahden tuolla puolen asu yhtään ystävää
Mitä vittua mä siel sit teen yksinään?
Malaga, Havana, Las Palmas, Panama
Ihan kiva käydä mut kivempi palata
Savela, Ogeli, Käpylä, Kallio
Sanot mitä sanot tää mun himani on

Eikä tarvii pitää lomia, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas
Khyä, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas
Eikä tarvii pitää lomiä, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas
Khyä, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas

Vaik aina ei oo luksusta, oon asunu tääl muksusta, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas
Vaik kaduilla on nuhjusta, ne on täynnä mun tuttuja, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas

Linnan yö mut imas
Tulipaha sit oltuu taas suht kivas
Ku morontöölö ja tjenaa
Koko talven taas aivan kalpeena
Mut onkohan se mun oma vika
Ku taakse jääny Malaga ja Villa Romantica
Ei oo vihreempää vieraalla kukkulal
Himaa Tempurin avaruus-sukkulal

Ei enää hotelli pekoni
Fiilaan tää mun kaupungin betoni
Unohda jo se järvimaisema
Taas rupes naapurin dänkit haisemaa
Kuha ollaa, kyl sä bonjaat
Viisi mörköö ullakolla
Kotisohvalta mä liidaan geimii
Kallion pohatta: Ric Flairi (Woo)

Eikä tarvii pitää lomia, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas
Khyä, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas

Vaik aina ei oo luksusta, oon asunu tääl muksusta, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas
Vaik kaduilla on nuhjusta, ne on täynnä mun tuttuja, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas

Sweet home Ala-Malmi
Ei haittaa takatalvi
Mitä täällä ei oo sitä ei tarvii
Ei oo: Mona Lisaa tai Big Beniä
Everestii tai Eiffeliä
Tääl kansanmusa on heviä
Miks lähtee kun on perillä?

Vaik aina ei oo luksusta, oon asunu tääl muksusta, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas
Vaik kaduilla on nuhjusta, ne on täynnä mun tuttuja, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas

Que fais-je à Malaga ?

Même si ce n'est pas toujours le luxe, j'ai vécu ici depuis mon enfance, A-ha
Je me sens bien chez moi
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ? Je me sens bien chez moi

L'appartement est petit mais le loyer est cher
Le lit est juste assez grand
Le voisin du dessous rénove et boit
Pour une raison inconnue, il fait sa lessive à minuit
Les règles de l'immeuble sont rarement appliquées
L'ambiance se sent, s'entend et se voit
Des visages familiers patrouillent dans le parc
Tout est à quelques kilomètres

C'est ici que je suis, c'est ici que je resterai
Chaque soir, je vois la même rue par la fenêtre
Il n'y a pas un seul ami qui habite de l'autre côté du fleuve
Qu'est-ce que je ferais là-bas tout seul ?
Malaga, La Havane, Las Palmas, Panama
C'est bien d'y aller, mais c'est encore mieux de revenir
Savela, Ogeli, Käpylä, Kallio
Peu importe ce que tu dis, c'est mon chez moi

Et pas besoin de prendre des vacances, que fais-je à Malaga ?
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ?
Je me sens bien chez moi
Et pas besoin de prendre des vacances, que fais-je à Malaga ?
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ?
Je me sens bien chez moi

Même si ce n'est pas toujours le luxe, j'ai vécu ici depuis mon enfance, A-ha
Je me sens bien chez moi
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ? Je me sens bien chez moi
Même si les rues sont sales, elles sont pleines de mes amis, A-ha
Je me sens bien chez moi
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ? Je me sens bien chez moi

Une nuit au château, mais je me suis quand même bien amusé
On s'est bien amusé, c'était cool
Comme toujours, on s'est bien amusés
Tout l'hiver, j'ai été pâle
Mais est-ce que c'est de ma faute ?
Parce que Malaga et Villa Romantica sont loin derrière
Il n'y a pas de verdure plus verte sur une colline étrangère
La maison est un vaisseau spatial Tempuri

Plus de bacon d'hôtel
J'aime le béton de ma ville
Oublie le paysage lacustre
Le voisin a recommencé à sentir le pain
Une fois que tu y seras, tu comprendras
Cinq monstres dans le grenier
Je joue à des jeux vidéo depuis mon canapé
Le frappeur de Kallio : Ric Flair (Woo)

Et pas besoin de prendre des vacances, que fais-je à Malaga ?
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ?
Je me sens bien chez moi

Même si ce n'est pas toujours le luxe, j'ai vécu ici depuis mon enfance, A-ha
Je me sens bien chez moi
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ? Je me sens bien chez moi
Même si les rues sont sales, elles sont pleines de mes amis, A-ha
Je me sens bien chez moi
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ? Je me sens bien chez moi

Sweet home Ala-Malmi
Le retour de l'hiver ne me dérange pas
Ce qu'il n'y a pas ici, on n'en a pas besoin
Il n'y a pas : la Joconde ou Big Ben
L'Everest ou la tour Eiffel
La musique populaire est bien ici
Pourquoi partir quand on est arrivé ?

Même si ce n'est pas toujours le luxe, j'ai vécu ici depuis mon enfance, A-ha
Je me sens bien chez moi
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ? Je me sens bien chez moi
Même si les rues sont sales, elles sont pleines de mes amis, A-ha
Je me sens bien chez moi
Je me sens bien chez moi
Eh bien, que fais-je à Malaga ? Je me sens bien chez moi