Текст и перевод песни Gatibu - Doniene

Doniene

Urtiek daukon egunik luzeenien
Ai! arratsalde partien sue piztean
Kolorez jasten da euskaldunen gaba
Zorixona dago eta, su inguruen.
Gaztiek saltoka ta zaharrak barreka
Izen zirenak eta izengo direnak
Eskutik heldute sueri bueltaka
Biribilketa bat da gure bizixe.
Ha, ha! sue bihotzak garbitzen
Ha, ha! Keie arimek astintzen
Ha, ha! Itzalen dantza bakien
Ha, ha! Ha, ha...!
Eguzkixe badoa unibertsoan
Eta kantu zahar batien hau entzuten da:
"Txarrak eroan eta onak ekarri,
Zorixon hutsa izen daigun beti".
Ez da inor falta, zuek bakarrik
Lagunek kantuen dagoz,
Eta pentsetan ni...
Ez zagozenori hamar mile mosu
Zeuentzat kantuek da San Juan gau hau!
Ha, ha! Sue bihotzak garbitzen
Ha, ha! Keie arimek astintzen
Ha, ha! Itzalen dantza bakien

Doniene

Chaque jour, nous attendons avec impatience ce long soir
Hé ! Ce soir, nous fêtons la fête à ta santé
La nuit des Basques se pare de couleurs
La chance est là, autour du feu.
Les jeunes sautent et les vieux rient
Ceux qui étaient et ceux qui seront
Main dans la main, ils dansent autour du feu
Notre vie est un cercle.
Ha, ha ! Le feu purifie les cœurs
Ha, ha ! Le feu secoue les âmes
Ha, ha ! La danse silencieuse des ombres
Ha, ha ! Ha, ha... !
Le soleil poursuit sa course dans l'univers
Et on entend cette vieille chanson :
"Que les mauvais s'en aillent et les bons viennent,
Que le bonheur soit toujours avec nous".
Il ne manque personne, seulement vous
Les amis chantent,
Et moi, je pense à vous...
Un millier de baisers à ceux qui ne sont pas là
Cette nuit de la Saint-Jean est pour vous !
Ha, ha ! Le feu purifie les cœurs
Ha, ha ! Le feu secoue les âmes
Ha, ha ! La danse silencieuse des ombres