Текст и перевод песни Gatibu - Hartu Berriz Gitarrie

Hartu Berriz Gitarrie

Lau t′erdixek aldien,
Zarratu da tabernie,
Eta Joniren zatarak kalien,
Ozen entzuten dire.
Ahalkolaren usaine,
Jokoan dana galdute,
Ei Joni!
Zorrak ordaindu barik,
Ta beti gehixao eskatzen,
Apurke-apurke zeu bakar-bakarrik ondoratu egin zinan.
Izen zinena izenda,
Beitu zelan zatozen,
Ei Joni!, Joni!
Zure zain dagoz,
Hartu berriz gitarrie,
Bizixe zor eutse duela,
Rock and rollari.
Harek bagi denborak,
Danak lagunek ziren,
Beti jendez inguraturik, beti,
Ta orain hain bakarrik.
Izen zinena izenda,
Beitu zelan zatozen,
Ei Joni!, Joni!
Zure zain dagoz,
Hartu berriz gitarrie,
Bizixe zor eutse du eta,
Rock and rollari.
Zure zain dagoz, (ei Joni!)
Hartu berriz gitarrie, (hartu gitarrie)
Bizixe zor eutse du eta,
Rock and rollari.

Reprends la guitare

Il y a quatre-vingt-dix nuits,
Le bar a fermé ses portes,
Et les restes de Joni dans les rues,
On les entend fort.
L'odeur de la bière,
Tout le monde a perdu au jeu,
Hé Joni !
Sans avoir payé ses dettes,
Et toujours à en demander plus,
Petit à petit, tu t'es retrouvé tout seul.
Dis ton nom,
Montre-moi comment tu vas,
Hé Joni !, Joni !
Ils t'attendent,
Reprends la guitare,
La vie te doit encore,
Du rock and roll.
Autrefois, dans ces moments,
Tous étaient des amis,
Toujours entouré de gens, toujours,
Et maintenant, tu es si seul.
Dis ton nom,
Montre-moi comment tu vas,
Hé Joni !, Joni !
Ils t'attendent,
Reprends la guitare,
La vie te doit encore,
Du rock and roll.
Ils t'attendent, (hé Joni !)
Reprends la guitare, (prends la guitare)
La vie te doit encore,
Du rock and roll.