Текст и перевод песни Gatibu - Pozaren zu barik

Pozaren zu barik

Bakarrik nintzen
Ez neban ezer
Nire arpeixen ez egoen barrerik
Ilune zan, argixe
Eta oroitzapenak bueltaka airien.
Sasoi haretan
Dana zan baltza
Txarrak, benetan txarrak, gau haren
Lainoak, ilune
Baia kalatxorixek joan dire kaire.
Erabakixe neuk hartu arren
Zulo zuloan nintzen, zer egin?
Zoratu... edo ez!
Eta maittie bueltie emon neutzon
Zelan ez!
Eta pozarren bizi naz zu barik
Ezin nintzela gelditu argi egoen
Atzera beittuten dodanien
Konturatzen naz ze ondo nagoen.
Sasoi ilunek
Joan ziren eta
Trumoi bilurrik ez tau, ez, niretzat
Argixe... sartu de
Eta oroitzapenak eroan deuz haixiek.

Sans ta joie

Je suis seul
Je n'ai rien
Mes amis ne sont pas là
Je suis triste, je suis en colère
Et les souvenirs me reviennent.
En ce temps-là
Tout était noir
Horrible, vraiment horrible, ce soir-là
Les nuages, sombres
Mais les orages sont partis loin.
Même si je l'ai décidé moi-même
J'étais dans un trou, que faire ?
Devenir fou... ou pas !
Et ma chérie m'a redonné
Comment ne pas ?
Et je vis heureux sans toi
J'avais beau ne pas pouvoir m'arrêter
De ceux qui m'évitent
Je me rends compte à quel point je vais bien.
Les temps sombres
Sont partis et
Les coups de tonnerre ne sont rien, non, pour moi
La lumière... entre
Et les souvenirs s'effacent.