Текст и перевод песни Gatibu - Zoragarrixori

Zoragarrixori

Amets bat izan neban, lo sakonien.
Anbotopean ilunaren erdixen nintzen
Oh! bilus-bilusik ixerran azpixen
Oh! zuri uluka nintzen.
Otso baten moduen, ortosik nintzen
Beste otso batzuekin bideak egiten.
Oh! zure azpixen bilusik ginen
Oh! zuretzat dantzan ginen
Gora begire
Bilus-bilusik
Zure argixen
Gatibua nintzen.
Uluak amaitu eta, gosea neukan
Jan beharrak,
Heriotza erakutsi eustan.
Oh! ez zan barrerik, erruki barik
Oh! hiltzailea nintzen ni, uluka zuri!
Eta halako batean
Ametsa amaitu zan
Itzartu nintzanean.
Zure argixe
Ikusi neban
Eta nire gela
Zuriz jantzi zendun.
Eta bilusik
Zuri begire
Zure gatibu
Betiko ein ninduzun.

Captif de ta lumière

J'ai eu un rêve, dans un sommeil profond.
Au milieu de l'obscurité, j'étais là.
Oh! nu, j'ai erré au bord de tes profondeurs.
Oh! je te hurlais.
Comme un loup, je hurlais à l'aube.
Avec d'autres loups, je traçais des chemins.
Oh! nous étions nus au bord de tes profondeurs.
Oh! nous dansions pour toi.
Le regard vers le haut.
Nus.
Dans ta lumière.
J'étais ton captif.
Les hurlements ont cessé et j'ai eu faim.
La faim me tenaillait,
La mort s'est présentée à moi.
Oh! il n'y avait pas de compassion, pas de pitié.
Oh! j'étais l'assassin, te hurlant !
Et soudain,
Le rêve a pris fin.
Je me suis réveillé.
Ta lumière
J'ai vu
Et ma chambre
S'est habillée de blanc.
Et nu
Te regardant
Ton captif
Tu m'as fait à jamais.