Текст и перевод песни Gauvain Sers - Comme si c'était hier

Comme si c'était hier

Je me souviens comme si c'était hier
Du jour où on s'est rencontré
Et quand j'ai avoué à ta mère
Que t'étais celle que j'attendais
Je me souviens d'une première manif
Lancer des oeufs sur leurs carreaux
Je suis pas passé loin du bourpiff
Quand je l'ouvrais un petit peu trop
Je me souviens bien de ma première bière
Mais pas de celles qui ont suivi
La première fois tu m'as souri
J'm'en souviens comme si c'était hier
J'me souviens comme si c'était hier
De jouer au cow-boy sur ma chaise
Frapper à deux mains mes revers
Pleurer les deux tours New-Yorkaises
Je me souviens d'un problème de maths
Avec une baignoire à remplir
Et je me souviens d'une petite boite
Où j'entassais tout mes souvenirs
J'me souviens de la voix de ma grand-mère
Les pots de confitures sur la tables
Le monopoly ou le Scrabble
J'm'en souviens comme si c'était hier
J'me souviens comme si c'était hier
D'avoir Paris à ma fenêtres
Pour un creusois de souche, c'est clair
C'est comme changer de planète
Je me souviens d'une guitare mi-longue
Et des ratures dans un cahier
Mais disons que ma première chanson
J'essaye encore de l'oublier
J'me souviens comme si c'était hier
Des journées de colères profonde
Quand une usine passe pas l'hiver
Et qu'une ordure dirige le monde
Je me souviens et je me souviendrais
Pour raconter à mon marmot
Quand il demandera comment c'était
En ajustant son sac à dos
J'me souviendrais bien sur aussi
Que ce coup de fil a tout changé
Et alzheimer peut s'accrocher
Ça tombera jamais dans l'oubli

As If It Was Yesterday

I remember like it was yesterday
The day we met
And when I confessed to your mother
That you were the one I'd been waiting for
I remember our first protest
Throwing eggs at their windows
I almost got arrested
When I spoke my mind a little too much
I remember my first beer
But not the ones that followed
The first time you smiled at me
I remember it like it was yesterday
I remember like it was yesterday
Playing cowboys on my chair
Hitting backhands with both hands
Crying over the Twin Towers
I remember a math problem
With a bathtub to fill
And I remember a little box
Where I kept all my memories
I remember my grandmother's voice
The jars of jam on the table
Monopoly or Scrabble
I remember it like it was yesterday
I remember like it was yesterday
Having Paris outside my window
For a born and bred country boy
It was like changing planets
I remember a half-size guitar
And scribbles in a notebook
Let's just say that my first song
I'm still trying to forget
I remember like it was yesterday
Days of deep anger
When a factory doesn't survive the winter
And a jerk leads the world
I remember and I always will
To tell my little one
When he asks what it was like
As he adjusts his backpack
I'll of course also remember
That phone call that changed everything
And Alzheimer's can just forget it
That will never be forgotten