Текст и перевод песни Gauvain Sers - Hénin-Beaumont

Hénin-Beaumont

J'habite ici depuis trente ans
Comme mes parents et puis les leurs
Ceux qui ramenaient de la mine d'antan
Un peu de charbon dans leur sueur
Je viens du Nord de l'hexagone
On est dimanche il est vingt heures
C'est ma terre depuis que je suis môme
Mais là, j'y ai honte d'être facteur
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages
Je déménage
Je déménage
Sous la terre de l'hécatombe
Je pense à mon grand-père enterré
Il doit se retourner dans sa tombe
Vu qu'il peut plus déménager
Je préfère qu'il reste dans le noir
Comme l'étaient ses ongles à la mine
Et je suis pas sûr qu'il voudrait voir le nom de famille que porte Marine
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage
Je déménage
Je déménage
Je suis rien de plus qu'un petit facteur
Qui va au marché le mardi
Et qui est très observateur
Quand j'cligne de l'œil, j'photographie
Et si je te dis bonjour des yeux
En tendant tes lettres, tes factures
Je sais qu'il y a une chance sur deux que t'es voté pour une ordure
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages
Moi je déménage
Moi je déménage
J'habite ici depuis trente ans
Et je pensais pas que c'était possible
Comme si le chômage a vingt pourcents
Ça rend la bêtise transmissible
Le boulanger, les ouvriers
Et même des immigrés aussi
Comme si se tirer une balle dans le pied faissait courir plus vite
Pardis
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune Hénin-Beaumont
Mais vu que la haine n'est plus en cage
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune Hénin-Beaumont
Un peu comme tout ce qui est dégueulasse
Alors je me casse
Et je ramèneraient mes convictions
Au temps des prochaines élections
Pour que le front du maire dégage
Et déménage

Hénin-Beaumont

I've lived here for thirty years,
Like my parents and theirs before,
Those who brought back from the mine of yore,
A bit of coal in their sweat's pour.
I come from the North of the hexagon,
It's Sunday, eight o'clock has begun,
This is my land since I was young,
But now, I'm ashamed to be a postman, hun.
It had such a beautiful name,
My town of Hénin-Beaumont,
But seeing the hate in its ballots cast,
I'm moving out, at last.
It had such a beautiful name,
My town of Hénin-Beaumont,
But seeing the hate in its ballots cast,
I'm moving out, at last.
I'm moving out, away from here.
Beneath the earth of the hecatomb,
I think of my grandfather in his tomb,
He must be turning, filled with gloom,
Since he can no longer move.
I prefer him to stay in the dark,
Like his nails were in the mine's stark,
And I'm not sure he'd want to see the surname that Marine carries, mark.
It had such a beautiful name,
My town of Hénin-Beaumont,
But seeing the hate in the neighborhood's blight,
I'm moving out, taking flight.
It had such a beautiful name,
My town of Hénin-Beaumont,
But seeing the hate in the neighborhood's blight,
I'm moving out, taking flight.
I'm moving out, away from here.
I'm nothing more than a small postman,
Who goes to the market on Tuesdays,
And who is a keen observer, it's true, ma'am,
When I wink, I capture the view, ma'am.
And if I say hello with my eyes,
While handing you letters and bills that arise,
There's a fifty-fifty chance you've voted for a guise.
It had such a beautiful name,
My town of Hénin-Beaumont,
But seeing the hate on their faces so grim,
I'm moving out, away from him.
It had such a beautiful name,
My town of Hénin-Beaumont,
But seeing the hate on their faces so grim,
I'm moving out, away from him.
I'm moving out, away from here.
I've lived here for thirty years,
And I didn't think it was possible, dear,
As if twenty percent unemployment, my dear,
Makes stupidity transmissible, I fear.
The baker, the workers with calloused hands,
And even immigrants from foreign lands,
As if shooting yourself in the foot makes you run faster, understand?
Pardoned, ma'am.
It had such a beautiful name,
My town of Hénin-Beaumont,
But since the hate is no longer caged, it seems,
I'm moving out, chasing dreams.
It had such a beautiful name,
My town of Hénin-Beaumont,
A bit like everything that's foul and obscene,
So I'm leaving this scene.
And I'll bring back my convictions,
At the time of the next elections,
So that the mayor's front recedes,
And concedes.