Текст и перевод песни Gaël Faye feat. Flavia Coelho - Balade brésilienne

La tête, tourne en derviche
L'alcool assèche, un goût âpre en bouche
Ma langue, une lame dans une poche rêche
Le parquet craque sous nos semelles usées de gosses de riches
On fume sur la corniche, dedans la musique recouvre les causeries

L'amour triche, on s'en contente, les nuits sont fraîches
Demain on dort
Dimanche au temple le pasteur ne fera que des faux prêches
On a la vie devant nous pour user nos cartouches
Dehors la ville est belle comme si j'étais un bateau-mouche

Degrés dans le rouge, les couples copulent sur la lune
Copine, c'est l'hallu'
Ce 15 ans d'âge transforme tes yeux en lagune
Embouteillage de filles devant les toilettes
Merde, j'ai confondu les noyaux d'olives avec les cacahuètes

On danse nos solitudes sur des rythmes binaires
Tous par terre, le cerveau dans la brume, y a de l'humour dans l'air
Dans ces instants brefs, c'est le temps qu'on déjoue
Donc dis-moi à quoi on joue avant les lueurs du jour

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

É que a situação aqui 'tá difícil
Faltando poesia, homem nenhum querendo compromisso
Pra trocar uma ideia, na moral, é um suplício
Um cara que fala em poesia está desesperando por isso

Na pista, a gente dança, temperatura é perfeita
É cedo, é meia-noite, é lua cheia
O seu perfume é da Chanel de Paris
Cê torce p'lo PSG

E diz aí o que falta pra tu ser feliz
Sol, o vento na cara, chope gelada
Biquínis, sandália
Mais uma noite no Brasil

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Allongé, la tête dans les nuages, la nuit est bleutée
Lève les yeux, là-haut le ciel est à notre portée
Est-ce un drone, une étoile?
Oh peu importe, fais un vœu
Le cadran essoufflé affiche une heure de couvre-feu

Cachaça, sucre canne, glaçons pilés
Mon petit cœur est un citron dans un mortier
Le ciel est clairsemé comme la piste de danse
Où sont passés les temps sereins
Où rien n'portait à conséquence

Un fragment de volupté
Un parfum, une archive, une fragrance d'été
Une fumée suffocante
Tes contours et mes pensées me fouettent
Comme une pluie battante sur le pas de passants pressés

Viennent des lueurs à la fenêtre
La nuit qui meurt pour voir un nouveau jour naître
Et comme le temps nous est compté
J'irai camper sur tes lèvres pour m'endormir à t'écouter

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Голова превращается в дервиша
Алкоголь высыхает, резкий привкус во рту
Мой язык, лезвие в грубом кармане
Пол скрипит под нашими изношенными подошвами богатых детей
Мы курим на выступе, внутри музыка перекрывает разговоры

Люблю читы, мы довольны, ночи классные
Завтра мы спим
В воскресенье в храме пастор будет произносить только ложные проповеди
У нас впереди жизнь, чтобы израсходовать наши картриджи
За городом красиво, как будто я речной катер

Градусы в красном, пары совокупляются на луне
Подруга, это алли'
Этот 15-летний подросток превращает ваши глаза в лагуну
Девичья пробка перед туалетом
Черт, я перепутал оливковые косточки с арахисом.

Мы танцуем свое одиночество на бинарных ритмах
Все на земле, мозги в тумане, в воздухе витает юмор
В эти короткие мгновения пришло время помешать
Так скажи мне, что мы играем до рассвета

Vamo' пешком, прогулка по пляжу
И упасть в гандайю
На волнах любви

Просто ситуация здесь сложная
Не хватает поэзии, ни один мужчина не хочет обязательств
Чтобы изменить идею, морально это испытание
Парень, который говорит стихами, отчаянно в этом нуждается

На танцполе мы танцуем, температура идеальная
Рано, полночь, полнолуние
Ваши духи от Chanel de Paris
Вы поддерживаете ПСЖ?

И скажи мне, чего тебе не хватает для счастья
Солнце, ветер в лицо, холодное бочковое пиво
бикини, сандалии
Еще одна ночь в Бразилии

Vamo' пешком, прогулка по пляжу
И упасть в гандайю
На волнах любви

Лежу, голова в облаках, ночь голубоватая
Посмотрите вверх, там небо в пределах досягаемости
Это дрон, звезда?
О, что угодно, загадай желание
Затаивший дыхание циферблат показывает час комендантского часа

Cachaça, sucre canne, glaçons pilés
Мое маленькое сердце - лимон в ступке
Небо редкое, как танцпол
Куда ушли безмятежные времена
где ничего не имело значения

Фрагмент удовольствия
Духи, архив, летний аромат
Удушающий дым
Твои очертания и мои мысли хлещут меня
Как проливной дождь по стопам спешащих прохожих

Давай свет в окно
Ночь, которая умирает, чтобы увидеть рассвет нового дня
И так как время уходит для нас
Я буду лагерем на твоих губах, чтобы заснуть, слушая тебя

Vamo' пешком, прогулка по пляжу
И упасть в гандайю
На волнах любви

Vamo' пешком, прогулка по пляжу
И упасть в гандайю
На волнах любви