Текст и перевод песни Gaël Faye - Bouge à Buja

Bouge à Buja

J'ai réservé deux billets, ouais je sais déjà
Que cet été où que j'aille, on bouge à Buja
Bujumbura capitale de mon petit pays
Moi je t'aime aussi de Bubanza jusqu'à Bururi
Et j'ai ramené trois tondeuses à mon grand Willy
Qui veut ouvrir son salon de coiffure à Buyenzi
Je connais l'adresse des bonnes brochettes quartier asiatique
Et la Primus c'est la meilleure que tu trouves en Afrique
Et le dimanche Regina Mundi pour prier
Après t'enfiles le jogging pour courir jusqu'au cabaret
Là-bas j'habite avenue de la Paix quartier Rohero
Je la dédicace au padre car c'est mon héros

Ego Sha! Eméché, fatigué pour kécher
On s'voit demain kecho, petite soirée Kanyosha
T'es un nouvel arrivage venu pour te ressourcer
Buja pour s'évader tous les week-ends, ok Tugende!
Après le couvre-feu ne fait pas de gaffes, soldats peu loquaces
Allô gars, viens boire un café local à l'OCAF à l'occaz
Remonter le moral, diaspora tous en choral
Tous àl de Buja Centre ou pourquoi pas Buja rural
C'est la fête de Kamenge à Ngagara
Venez vite au cercle nautique on fait frire le ndagala
Prenez le taxi-vélo car on joue pas les riches
Rendez-vous dimanche après-midi, 15h à Saga Beach

Bujumbura ma vie, elle est belle ma ville
Et du monde à mon avis y'a les plus belles des filles
Un peu de fruito, du Nido, partie de foot à Kinindo
Kamambili trouées, j'les ai achetées au Soko
Y'a des grands bwana à Kiriri et des masikinis
Y'a du français, du kirundi, un peu de swahili
Tu peux acheter à l'unité Supermatch, Ambassy
Moi j'préfère de loin manger sombé et bugari
Avant le départ un peu d'Amstel, un pilao de mama solo
A la sortie du Havana, laisse un pourboire au Maibobo
Bujumbura t'hésites encore, moi je te dis pas la peine
Tu vas aimer mon pays de la colline à la plaine

Shake Your Body in Buja

I've booked two tickets, yes I already know
That this summer wherever I go, we'll shake our bodies in Buja
Bujumbura capital of my small country
I love you too from Bubanza to Bururi
And I brought back three lawn mowers for my big Willy
Who wants to open his hairdressing salon in Buyenzi
I know the address of the good skewers in the Asian district
And Primus is the best you'll find in Africa
And on Sunday Regina Mundi to pray
Then you put on your jogging shoes to run to the cabaret
There I live on Avenue de la Paix in the Rohero district
I dedicate it to the priest because he is my hero

Ego Sha! Drunk, tired from partying too much
We'll see you tomorrow, baby, a little evening in Kanyosha
You're a newcomer come to recharge
Buja to escape every weekend, ok Tugende!
After the curfew don't make any mistakes, soldiers are not very talkative
Hello man, come and drink a local coffee at the OCAF
Boosting morale, diaspora all in choir
All at Buja Centre or why not Buja rural
It's the festival from Kamenge to Ngagara
Come quickly to the nautical club, we're frying ndagala
Take the bike taxi because we're not playing rich
See you Sunday afternoon, 3pm at Saga Beach

Bujumbura my life, my city is beautiful
And believe me, it has the most beautiful girls in the world
Some fruit, some Nido, a game of football in Kinindo
Kamambili with holes, I bought them at the Soko
There are big bwana in Kiriri and masikinis
There is French, Kirundi, a little Swahili
You can buy per unit Supermatch, Embassy
I prefer by far to eat sombe and bugari
Before leaving a little Amstel, a pilao from mama solo
At the exit of the Havana, leave a tip for the Maibobo
Bujumbura if you are still hesitant, don't worry
You will love my country from the hills to the plains