Текст и перевод песни Gaël Faye - Je pars

Je pars

Je pars, ma vie est trop maussade
Je pars j'ai laissé une feuille incrustée de mots sales
Je pars laissez-moi donc ma douleur
Je pars pour un monde fait de lumière et de couleurs
Je pars car le ciel est bas et gris
Les vieux n'ont plus d'sagesse, ils sont racistes et aigris
Je pars, je m'envole vers le rire des enfants
Je pars même s'ils m'en veulent j'ai trop souffert dans mes tourments
Je pars, j'ai déjà fait mes valises
Je pars car nos modes de vies d'ici me scandalisent
Je pars la vie m'transperce de part en part
Je pars car faut être fort et moi j'ai perdu mes remparts
Je pars, y'aura ni promesses ni nouvelles
Je pars, fallait du cran, j'ai activé la manivelle
Par un beau matin je pars je laisse le flambeau
Je trouverai mon Abyssinie, moi l'Arthur Rimbaud

Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t'as envie
Je pars, pour la saison des pluies
Je pars, hier, demain et aujourd'hui
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t'as envie
Je pars, pour un rayon d'ombre
Viens retrouver colombe mon coeur mort sous les décombres

J'veux juste un chapeau de paille, une plage et un transat
Oublier les charters, les aéroports dans lesquels on transite
J'veux des nuits douces au ciel étoilé, scruter la galaxie
Ici y'a pas d'laxisme, on bosse jusqu'à la cataplexie
J'veux manger du riz au curry et des mangues juteuses
J'veux pas d'leur vache folle qui rit à la fièvre aphteuse
Et puis ce soleil qui tannerait ma peau luisante sous la pommade
Ici on m'appelle Negro, y'a pas d'place pour nos peaux mates
J'veux qu'mes pommettes, mes zygomatiques s'échauffent toute l'année
L'ami! Les choses qu'ils promettent? Être condamné à glaner
Sur sample de guitare sèche, j'veux des gens simples et des sourires
Ici c'est rare qu'on nous supporte, qu'on ouvre les portes et les serrures
J'veux vivre sur des rythmiques, des mélopées
Me libérer de mes chaînes, car la culture m'a menotté
J'veux que tu viennes allez, rentre dans mon monde
Viens retrouver colombe mon cœur mort sous les décombres

Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t'as envie
Je pars, pour la saison des pluies
Je pars, hier, demain et aujourd'hui
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t'as envie
Je pars, pour un rayon d'ombre
Viens retrouver colombe mon coeur mort sous les décombres

Embrassez-moi, je suis pour l'amour et la paix
Le 28 août à DC j'ai fait le rêve de l'appel
La peine ma vrai nature, je vis avec
Comme l'orphelin du monde, l'enfant seul, le restavek
J'vis dans ces rues tristes, le matin hivernal
J'suis enfermé dans l'enfer et pour moi c'est infernal
Amenez la joie dans mes ténèbres, apocalypse de mes tourments
J'ai l'impression d'être au tournant que les personnes autour me mentent
Venez mourir! Comme les vagues de la plage
Venez donc lire, le vague à l'âme de mes pages
Les palmiers sont courbés comme des vieillards
Les bords de mer sont devenus de tristes dépotoirs
L'érosion a mis à nu les mornes à rhum
L'Abyssin a condamné tous les chemins qui mènent à Rome
Ma musique s'exprime comme une saudade
Les notes et les mots se mettent debout comme des soldats!

Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t'as envie
Je pars, pour la saison des pluies
Je pars, hier, demain et aujourd'hui
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t'as envie
Je pars, pour un rayon d'ombre
Viens retrouver colombe mon coeur mort sous les décombres

I'm leaving

I'm leaving, my life is too gloomy
I'm leaving I left a sheet encrusted with dirty words
I'm leaving so leave me my pain
I'm leaving for a world made of light and colors
I'm leaving because the sky is low and gray
The old people no longer have money, they are racist and embittered
I'm leaving, I'm flying to the children's laughter
I'm leaving even if they blame me I've suffered too much in my torments
I'm leaving, I've already packed my bags
I'm leaving because our lifestyles here scandalize me
I'm leaving life pierces me through and through
I'm leaving because you have to be strong and I've lost my ramparts
I'm leaving, there will be no promises or news
I'm leaving, needed some guts, I turned on the crank
One fine morning I leave I leave the torch
I will find my Abyssinia, I the Arthur Rimbaud

I'm leaving, gone for life
I'm leaving, come with me if you want
I'm leaving, for the rainy season
I'm leaving, yesterday, tomorrow and today
I'm leaving, gone for life
I'm leaving, come with me if you want
I'm leaving, for a ray of shadow
Come and find dove my dead heart under the rubble

I just want a straw hat, a beach and a deckchair
Forget the charters, the airports in which we transit
I want soft nights in the starry sky, peering into the galaxy
There is no laxity here, we work until the cataplexy
I want to eat curry rice and juicy mangoes
I don't want a mad cow laughing at foot-and-mouth disease
And then this sun that would tan my shiny skin under the ointment
Here they call me Negro, there is no place for our matte skins
I want my cheekbones, my zygomatics to warm up all year round
Friend! The things they promise? To be condemned to glean
On a dry guitar sample, I want simple people and smiles
Here it is rare that we are supported, that we open the doors and the locks
I want to live on rhythms, melodies
To free myself from my chains, because the culture has handcuffed me
I want you to come come on, come into my world
Come and find dove my dead heart under the rubble

I'm leaving, gone for life
I'm leaving, come with me if you want
I'm leaving, for the rainy season
I'm leaving, yesterday, tomorrow and today
I'm leaving, gone for life
I'm leaving, come with me if you want
I'm leaving, for a ray of shadow
Come and find dove my dead heart under the rubble

Kiss me, I am for love and peace
On August 28th in DC I had the dream of the call
Worth it my true nature, I live with
Like the orphan of the world, the lonely child, the restavek
I live in these sad streets, in the winter morning
I'm locked in hell and for me it's infernal
Bring joy into my darkness, apocalypse of my torments
I feel like I'm at the turning point that the people around are lying to me
Come and die! Like the waves on the beach
Come and read, the vague soul of my pages
The palms are bent like old men
The seashores have become sad dumps
Erosion has laid bare the dreary rum
The Abyssinian condemned all the paths that lead to Rome
My music expresses itself like a saudade
The notes and the words stand up like soldiers!

I'm leaving, gone for life
I'm leaving, come with me if you want
I'm leaving, for the rainy season
I'm leaving, yesterday, tomorrow and today
I'm leaving, gone for life
I'm leaving, come with me if you want
I'm leaving, for a ray of shadow
Come and find dove my dead heart under the rubble