Текст и перевод песни Gaël Faye - Métis

Depuis mes sources du Nil jusqu'en haut de la tour Eiffel
J'aurais tout fait jusqu'à m'en étouffer
J'aurais tout jeté, mes refrains, mes s, écoutez
Le studio je l'aurais fermé, le micro je l'aurais coupé, j'ai douté
J'avance sur des chemins cahoteux

Venez goûter mes vérités dans les bouquins de Jean-Paul Gouteux
Dégoûté d'avoir une vie non méritée
Regardez je suis brillant mais je reflète l'obscurité
Identité de porcelaine, j'ai fait ce morceau-là

Pour assembler le puzzle d'un humain morcelé
Jamais à ma place, des frontières j'effaçais
Mais frais comme Damas mon sentiment de race
Blanc et noir, quand le sang dans mes veines se détraque
Je suis debout aux confluents du fleuve et du lac
Mon métissage c'est pas l'avenir de l'humanité
Mon métissage, c'est de la boue en vérité

Quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un et
Par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité debout sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un
Et par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité

Un beau bordel chromosomique, demande à Benetton, mais laisse béton
On aura beau se mélanger on restera des cons
La race humaine un clébard marquant son territoire
Gueulant l'appartenance à son département, ni blanc ni noir

J'étais en recherche chromatique
Mais le métis n'a pas sa place dans un monde dichotomique
Donc c'est dit c'est dit je suis noir dans ce pays
C'est pas moi qui l'ai voulu je l'ai vu dans le regard d'autrui

C'est comme ça, laisse-les chanter nos mélanges de couleur
Laisse-les parler de diversité, de France black, blanc, beur
On serait tous métis, le reste c'est de la bêtise
Voilà que j'ironise sur ce que les artisans de la paix disent

J'ai pas de frontière, j'ai pas de race
Je suis chez moi partout sans être jamais à ma vraie place
Mon seul pays c'est moi, mon seul amour c'est toi
Toi l'autre différent mais au fond si proche de moi

Quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un et
Par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité debout sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un
Et par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité

Métissé, prisé ou méprisé, j'ai dû m'adapter
Ballotté entre deux cultures ça commence à dater
Adolescent, complexé toujours en quête d'identité
Y avait le blanc y avait le noir, j'étais celui qui hésitait

J'évitais de choisir à l'âge où l'on veut faire partie
Endossant la faute de tous les camps je devenais martyr
On m'a dit cinquante-cinquante mais j'y ai pas trouvé mon compte
Car le glacier fusionne à l'océan à la saison des fontes

Je soupire, ça transpire, la connerie, ça s'empire
Quand on m'appelle le sang-mêlé, sous-entendu, issu de sang pur
Je vois bien ces questions ne nous mènent à rien
L'humanité est colorée donc, soyons daltoniens

Je vous parle d'amour, vu qu'il expire dans un mouroir
Je suis mulâtre, ébène albâtre voulant abattre le miroir
Et comme l'Afrique est en instance de sang entre ciel et Terre
J'ai le cul entre deux chaises, j'ai décidé de m'asseoir par terre!

Quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un et
Par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité debout sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n'en forment plus qu'un
Et par fusion nos cultures deviennent indistinctes
Elles s'imbriquent et s'encastrent pour ne former qu'un bloc d'humanité

Kouma chaman fôla (yeah, métis, métis)
Ota fôla a kélé yé
Kouma chaman fôla
Ota fôla hèrè yé

От моих истоков Нила до вершины Эйфелевой башни
Я бы сделал все, что мог, пока не задохнулся от этого
Я бы все бросил, мои припевы, мои песни, послушайте
Студию я бы закрыл, микрофон бы отключил, я сомневался
Я продвигаюсь по ухабистым дорогам

Приходите и попробуйте мои истины в книгах Жан-Поля подагрического
Испытываю отвращение к незаслуженной жизни
Смотри, я яркий, но я отражаю тьму
Идентичность фарфора, я сделал этот предмет

Чтобы собрать воедино головоломку о раздробленном человеке
Никогда не был на своем месте, границы, которые я стирал,
Но свеж, как Дамаск, мое чувство расы
Белое и черное, когда кровь в моих венах выходит из-под контроля.
Я стою у слияния рек и озер,
мое смешанное происхождение-это не будущее человечества
Мое смешанное происхождение-это грязь на самом деле

Когда две реки встречаются, они образуют только одну и
В результате слияния наши культуры становятся неразличимыми
Они переплетаются и объединяются, образуя единый блок человечества, стоящий на пьедестале
И когда две реки встречаются, они образуют только одну
И в результате слияния наши культуры становятся неразличимыми
Они переплетаются и объединяются, образуя единый человеческий блок

Хороший хромосомный бордель, спроси у Benetton, но оставь бетон
Мы прекрасно проведем время вместе, но останемся придурками
Человеческая раса-бродяга, отмечающий свою территорию
Кричащий о принадлежности к своему ведомству, ни Белый, ни черный

Я занимался хроматическими исследованиями
Но метисам не место в дихотомическом мире
Итак, все сказано, все сказано, Я черный в этой стране
Я не тот, кто этого хотел, я видел это в глазах других

Вот так, пусть они поют наши цветовые сочетания
Пусть они говорят о разнообразии, о Франции черной, белой, масляной
Мы все были бы метисами, остальное-глупость
Вот я иронизирую над тем, что говорят миротворцы

У меня нет границ, у меня нет расы
Я везде дома, но никогда не бываю на своем настоящем месте
Моя единственная страна-это я, моя единственная любовь-это ты
Ты другой, другой, но в глубине души такой близкий мне

Когда две реки встречаются, они образуют только одну и
В результате слияния наши культуры становятся неразличимыми
Они переплетаются и объединяются, образуя единый блок человечества, стоящий на пьедестале
И когда две реки встречаются, они образуют только одну
И в результате слияния наши культуры становятся неразличимыми
Они переплетаются и объединяются, образуя единый блок человечества

Смешанный, ценимый или презираемый, я должен был адаптироваться,
разрываясь между двумя культурами, это начинает встречаться
Подросток, комплексующий, всегда ищущий идентичности
Было белое, было черное, я был тем, кто колебался

Я избегал выбора в том возрасте, в котором мы хотим участвовать
Принимая на себя вину всех лагерей, я становился мучеником
Мне сказали пятьдесят на пятьдесят, но я не нашел там своего счета
Потому что ледник сливается с океаном в сезон таяния

Я вздыхаю, потею, чушь собачья, становится еще хуже,
когда меня называют полукровкой, подразумевается, из чистой крови
я хорошо вижу, что эти вопросы ни к чему нас не приводят
человечество цветное так что давайте будем дальтониками

Я говорю с вами о любви, поскольку она истекает в момент смерти
Я мулатка, алебастровый негр, желающий разбить зеркало
И поскольку Африка находится в процессе кровопролития между небом и Землей
Я устроился между двумя стульями, я решил сесть на пол!

Когда встречаются две реки, они образуют только одну и
В результате слияния наши культуры становятся неразличимыми
Они переплетаются и объединяются, образуя единый блок человечества, стоящий на пьедестале
И когда две реки встречаются, они образуют только одну
И в результате слияния наши культуры становятся неразличимыми
Они переплетаются и объединяются, образуя единый человеческий блок

Кума шаман фола (да, метис, метис)
Ота фола а келе Йе
Кума шаман фола
Ота Фолла эрэ Йе