Текст и перевод песни Gaël Faye feat. Bonga - Président

Président

Il s'appelle Président
Il tient les rênes du pays depuis 10 à 40 ans
Il est élu à 99%
L'ethnie dont il est issu est qualifiée de pur-sang
Son pays est soi-disant démocratique
Les opposants, les critiques
C'est soit la mort, soit l'exil politique
Il est en place depuis son putsch, son coup d'état
Lui s'est enrichi mais son pays s'est endetté
Embêtées sont les puissances occidentales
Sponsorisées par sa rente d'hydrocarbures et de métal
Les connivences mafieuses, militaro-financières
Le népotisme, les barbouzes et les mercenaires
Président à vie est son mandat
Il quitte le pouvoir par mort naturelle ou assassinat
Quand c'est la paix, les dirigeants dirigent
Quand c'est la guerre, c'est la guerre qui dirige

Aqui Assim
A sentir também
N'dengue ja uàba
A bixila boba
A zuela kiambote
Oh África balumukenu
N'dengue ja uàba
A bixila boba
A zuela kiambote
Oh África balumuka

Et quand le père meurt, le peuple pleure
La radio exploite la peur, l'ennemi est à l'intérieur
Les rancœurs et la terreur viennent chasser la paix
Les barrages sont dressés, le voisin devient suspect
On décrète la ville morte et le couvre-feu
Les ambassades se remplissent et tous les blancs fuient
Il y a des rumeurs de pillages, des viols, des pénuries
Les gens ont peur, le peuple voit la paix mourir
Des jours de grèves, des lynchages de plus en plus fréquents
La guerre civile est imminente, info mondiale sur les fréquences
L'ONU s'inquiète, engage des pourparlers
Faut-il agir? S'abstenir? Y a-t-il des intérêts?
Le cessez-le feu est violé par les belligérants
Y'a plus de gérance dans le pays qui part en déshérence
La guerre est là, tout le monde la sent
Encore une fois, ce sera la mort... la mort des innocents...

Muxima uami olo kata
Mukonda tua zuela oh kide
Ai Muxima uami olo kata
Mukonda tua zuela oh kide
Balumukenu África
África balumukenu
N'go diondo
N'go diondo
Aiué nakuetenu
Tenham pena de mim
Tenham pena do povo...
Ai ué nakuetenu

Ma bien-aimée, j'écris cette lettre avec l'espoir que tu puisses me lire
Les hommes sont bêtes, l'Afrique est belle, fais pas l'erreur de la haïr
Avec toi je voulais vieillir sur ces collines, dans cette maison
Mais l'horizon s'arrête ici, je suis venu chanter mon oraison
Il m'enlève le galbe de tes hanches, le suave de tes lèvres
Sans trêve, Umugwaneza, lumière de tous mes rêves
Je dois quitter ce port, mon âme quitte son corps
Mais mon amour je resterai toujours à deux encablures de ton cœur
Je vais partir dans les minutes qui suivent
Ma peine est lourde, j'espère que tu recevras cette missive
J'écris ces vers d'espoirs, des fleuves de tourterelles
Des tours de rêves, de brèves trêves de querelles
Il est trop tard les soldats envahissent la parcelle
Ma belle, j'écris des mots d'amours que je parsème
Sur ce cahier, je finis ma vie et ce poème
La guerre m'a pris de court pour te dire: je t'aime

N'go diondo
N'go diondo nakuetenu
N'go diondo África
Tenham pena do povo
Tenham pena de mim
N'go diondo
Nakuetenu nakuetenu
Tenham pena do povo
África balumukenu
Di di di di di di - Aiué
N'go diondo nakuetenu
Tenham pena de mim

President

His name is President
He has held the reins of the country for 10 to 40 years
He is elected with 99% of the votes
The ethnic group he comes from is described as purebred
His country is supposedly democratic
Opponents, critics
It’s either death or political exile
He has been in place since his putsch, his coup
He has enriched himself, but his country is in debt
Western powers are troubled
Sponsored by his income from hydrocarbons and metal
Mafia-like, military-financial collusion
Nepotism, thugs, and mercenaries
President for life is his mandate
He leaves power by natural death or assassination
When it is peace, the leaders lead
When it is war, it is war that leads

Here like this
To feel it too
N'dengue ja uàba
The silly bixila
The good shoe
Oh Africa wake up
N'dengue ja uàba
The silly bixila
The good shoe
Oh Africa wake up

And when the father dies, the people cry
The radio exploits fear, the enemy is within
Resentment and terror come to chase away peace
Barricades are erected, the neighbor becomes a suspect
A curfew and a dead city are declared
The embassies are filled and all the white people flee
There are rumors of looting, rape, and shortages
People are afraid, the people see peace dying
Days of strikes, lynchings are becoming more frequent
Civil war is imminent, world news on the airwaves
The UN is worried, engaging in talks
Should we act? Abstain? Are there interests at stake?
The ceasefire is violated by the belligerents
There is no more governance in the country, which is falling into disrepair
War is here, everyone feels it
Once again, it will be death... the death of innocents...

My heart oh broken
Because we spoke oh kide
Oh my heart oh broken
Because we spoke oh kide
Wake up Africa
Africa wake up
N'go diondo
N'go diondo
Have pity on me
Have pity on me
Have pity on the people...
Oh have pity on me

My beloved, I am writing this letter with the hope that you will be able to read it
Men are stupid, Africa is beautiful, don't make the mistake of hating her
With you, I wanted to grow old on these hills, in this house
But the horizon stops here, I came to sing my orison
It takes away from me the curve of your hips, the sweetness of your lips
Without truce, Umugwaneza, light of all my dreams
I must leave this port, my soul is leaving my body
But my love, I will always remain within two cable lengths of your heart
I will be leaving in the following minutes
My pain is heavy, I hope you will receive this letter
I write these verses of hope, these flocks of doves
Rounds of dreams, brief truces of quarrels
It's too late, the soldiers are invading the plot
My beauty, I am writing words of love that I sprinkle
On this notebook, I end my life and this poem
The war caught me off guard to tell you: I love you

N'go diondo
N'go diondo have pity on me
N'go diondo Africa
Have pity on the people
Have pity on me
N'go diondo
Have pity on me, have pity on me
Have pity on the people
Africa wake up
Di di di di di di - Aiué
N'go diondo have pity on me
Have pity on me