Текст и перевод песни Gaël Faye feat. Bonga - Président

Il s'appelle Président
Il tient les rênes du pays depuis 10 à 40 ans
Il est élu à 99%
L'ethnie dont il est issu est qualifiée de pur-sang
Son pays est soi-disant démocratique
Les opposants, les critiques
C'est soit la mort, soit l'exil politique
Il est en place depuis son putsch, son coup d'état
Lui s'est enrichi mais son pays s'est endetté
Embêtées sont les puissances occidentales
Sponsorisées par sa rente d'hydrocarbures et de métal
Les connivences mafieuses, militaro-financières
Le népotisme, les barbouzes et les mercenaires
Président à vie est son mandat
Il quitte le pouvoir par mort naturelle ou assassinat
Quand c'est la paix, les dirigeants dirigent
Quand c'est la guerre, c'est la guerre qui dirige

Aqui Assim
A sentir também
N'dengue ja uàba
A bixila boba
A zuela kiambote
Oh África balumukenu
N'dengue ja uàba
A bixila boba
A zuela kiambote
Oh África balumuka

Et quand le père meurt, le peuple pleure
La radio exploite la peur, l'ennemi est à l'intérieur
Les rancœurs et la terreur viennent chasser la paix
Les barrages sont dressés, le voisin devient suspect
On décrète la ville morte et le couvre-feu
Les ambassades se remplissent et tous les blancs fuient
Il y a des rumeurs de pillages, des viols, des pénuries
Les gens ont peur, le peuple voit la paix mourir
Des jours de grèves, des lynchages de plus en plus fréquents
La guerre civile est imminente, info mondiale sur les fréquences
L'ONU s'inquiète, engage des pourparlers
Faut-il agir? S'abstenir? Y a-t-il des intérêts?
Le cessez-le feu est violé par les belligérants
Y'a plus de gérance dans le pays qui part en déshérence
La guerre est là, tout le monde la sent
Encore une fois, ce sera la mort... la mort des innocents...

Muxima uami olo kata
Mukonda tua zuela oh kide
Ai Muxima uami olo kata
Mukonda tua zuela oh kide
Balumukenu África
África balumukenu
N'go diondo
N'go diondo
Aiué nakuetenu
Tenham pena de mim
Tenham pena do povo...
Ai ué nakuetenu

Ma bien-aimée, j'écris cette lettre avec l'espoir que tu puisses me lire
Les hommes sont bêtes, l'Afrique est belle, fais pas l'erreur de la haïr
Avec toi je voulais vieillir sur ces collines, dans cette maison
Mais l'horizon s'arrête ici, je suis venu chanter mon oraison
Il m'enlève le galbe de tes hanches, le suave de tes lèvres
Sans trêve, Umugwaneza, lumière de tous mes rêves
Je dois quitter ce port, mon âme quitte son corps
Mais mon amour je resterai toujours à deux encablures de ton cœur
Je vais partir dans les minutes qui suivent
Ma peine est lourde, j'espère que tu recevras cette missive
J'écris ces vers d'espoirs, des fleuves de tourterelles
Des tours de rêves, de brèves trêves de querelles
Il est trop tard les soldats envahissent la parcelle
Ma belle, j'écris des mots d'amours que je parsème
Sur ce cahier, je finis ma vie et ce poème
La guerre m'a pris de court pour te dire: je t'aime

N'go diondo
N'go diondo nakuetenu
N'go diondo África
Tenham pena do povo
Tenham pena de mim
N'go diondo
Nakuetenu nakuetenu
Tenham pena do povo
África balumukenu
Di di di di di di - Aiué
N'go diondo nakuetenu
Tenham pena de mim

Его зовут президент.
Он руководил страной в течение 10-40 лет
Он избран в 99%
Этническая принадлежность, из которой он происходил, называется чистокровной
Его страна якобы демократична
Противники, критики
Это либо смерть, либо политическое изгнание
Он был на месте после своего путча, государственного переворота.
Он разбогател, но его страна осталась в долгу
Раздражены западные державы
Спонсируется за счет своей ренты на углеводороды и металлы
Мафиозные, военно-финансовые попустительства
Кумовство, бородачи и наемники
Пожизненный президент - это его мандат
Он покидает власть путем естественной смерти или убийства
Когда наступает мир, правители направляют
Когда идет война, именно война ведет

Акви Ассим
Чувствовать себя тамбеном
Н'Денге Джа уаба
Биксила Боба
Зуэла киамботе
О Фефрика балумукену
Н'Денге Джа уаба
Биксила Боба
Зуэла киамботе
О Фефрика балумука

И когда умирает отец, народ плачет
Радио использует страх, враг внутри.
Злоба и террор преследуют мир
Плотины возведены, сосед становится подозрительным
Мы объявляем мертвый город и вводим комендантский час
Посольства заполняются, и все белые бегут
Ходят слухи о грабежах, изнасилованиях, нехватке средств.
Люди боятся, люди видят, как умирает мир
Дни забастовок, все более частые линчевания
Надвигается гражданская война, глобальная информация о частотах
ООН обеспокоена, ведет переговоры
Нужно ли действовать? Воздержаться? Есть ли интересы?
Прекращение огня нарушается воюющими сторонами
В стране становится все больше правящих людей, которые становятся обездоленными
Война здесь, все ее чувствуют
Опять же, это будет смерть ... смерть невинных людей...

Муксима уами оло ката
Муконда Туа зуэла о Кайде
Ай Муксима уами оло ката
Муконда Туа зуэла о Кайде
Балумукену Африка
Африка балумукену
Н'го диондо
Н'го диондо
Айуэ накуэтену
Тенхам пена де мим
Тенхам пена до пово...
Ауэ накуетену

Моя любимая, я пишу это письмо с надеждой, что ты сможешь прочитать меня
Мужчины глупы, Африка прекрасна, не совершай ошибки, ненавидя ее
С тобой я хотел состариться на этих холмах, в этом доме.
Но горизонт здесь останавливается, я пришел спеть свою речь
Он гладит мои стройные бедра, нежно касается твоих губ.
Без перемирия, Умугванеза, свет всех моих мечтаний
Я должен покинуть эту гавань, моя душа покидает свое тело
Но моя любовь, я всегда буду в двух шагах от твоего сердца
Я уйду через несколько минут.
Мое наказание тяжелое, я надеюсь, что ты получишь это послание
Я пишу эти стихи надежд, реки горлиц.
Фокусы мечты, короткие перемирия в ссорах
Уже слишком поздно солдаты вторгаются на участок
Моя красавица, я пишу слова любви, которые я покидаю
На этой тетради я заканчиваю свою жизнь и это стихотворение
Война застала меня врасплох, чтобы сказать тебе: я люблю тебя

Н'го диондо
Н'го диондо накуэтену
Н'го диондо Африка
Тенхам пена до пово
Тенхам пена де мим
Н'го диондо
Накуетену накуетену
Тенхам пена до пово
Африка балумукену
Ди-Ди-Ди - Ди-Ди-Айуэ
Н'го диондо накуэтену
Тенхам пена де мим