Текст и перевод песни Gaël Faye - Slowoperation

Slowoperation

Je vis dans mon exil, de luxe, de bas-résilles
Ici l'on se résigne à fumer de la résine
J'ai gratté trop de faf et noirci trop de pages
Sentez mon message, mon propos, le propane se propage
Le sentiment de ma révolte n'est pas très clair, il est diffus
Je suffoque à mon époque, la refuse, et la réfute,
J'ai pris l'avion au vol pour être clando dans la soute
J'veux pas rester un passager, j'veux pas devenir cracheur de soupe
J'ai rêvé de dissidence en me goinfrant de mes pop-corn
L'intégrité s'est faite l'ennemi, je suis cocu et j'ai des cornes
La transgression n'existe plus, le système nous avale
Il nous recrache en ronds de fumée, épais cigare de la Havane
Dans la savane de Paname, sur le goudron, le macadam
J'arpente les rues en toutes saisons dans le chaudron de mes états d'âmes.
Je me revois un peu débile, trainant dans le quartier latin
Entre les bouquins, les vinyles ou bien Bastille au petit matin
Avec cette bande de copains parlant des connards qu'on adule
On était tous un peu crétin de se gargariser de nos vies d'adultes
On débattait sur les pogroms, de concept et de leurs nuances
On discutait aussi football, sexe, argent et vacances
On se dandinait comme des dandys, on se voulait fluide et nomade
On rêvait tous de jet-lag et de s'extraire de la vie normale
Mais de New York à Moscou et de Shanghai à London
Les mojitos ont le même goût, les bars diffusent Gilles Peterson
On s'est jeté dans la vie de con, horaires-bureaux-aseptisés
On en voulait au monde entier en faisant plaisir à son banquier
Puis de Before en After, Caïpirinhas ou Bavaria
Sur les murs Lounge des clubs tendance y'a Casus Clay, Che Guevara
A 5 euros le Petit Negro, ils ont fait fort au Café Flore
Eh! Jean-Sol Partre c'est décidé, je vais devenir un Picaflore

Slowoperation
Slowoperation
Slowoperation
Mmmhh...

J'avancerais sans balises, quand la musique te marginalise
Le jour de ma mort sur mon cœur je n'aurais pas de valises
Je partirais léger quand d'autres se sentiront lésés
Se sentiront pleins de regrets, peut-être de n'avoir pas osé,
J'ai jamais trop rêvé d'avoir l'appart' et la voiture
Je suis à coté de mes pompes, moi j'aime la gratte et les ratures
Et l'aventure, un jour se lève, un jour nouveau
Un jour d'adolescence ou sur un banc j'ai rêvé de révolte
Mais les épreuves de la vie, des ouragans qui font péter les digues
Me fatigue, et je le vois, mes textes n'ont plus d'intrigues
Les révoltes sont diluées, nuages de lait dans un café
Tu ne signes pas des autographes quand t'as l'avenir autodafé
Moi je suis un peu paumé et j'ai le cœur à la renverse
Mais t'inquiètes pas, je sais que la vie est une tempête que l'on traverse
Ce monde il est vulgaire, c'est un tapin dans un motel
Je fais partie de ces jeunes-là qui ont grandi sans un modèle
Pour mes enfants je l'espère, je serais un exemple
Et de mes larmes et de mon sang, ok! De ça, je les exempte
Je suis pessimiste... Ce monde il se barre en cacahuète
Je file vers ma planète, appelez-moi dès que ça s'arrête
Génération résignation, sans notion ni passion
Trop-plein d'informations, environnement en détérioration
Condamner à trouver du sens dans ce non-sens
Certains brûlent la France à l'essence, ou consomment à outrance
Ou veulent acquérir de l'argent, du pouvoir ou de la gloire
Mais laissez-moi que je me barre, je veux juste perfectionner mon art
Certains appelleront ça lâcheté ou égoïsme
Je le répète, si je pouvais, j'achèterais de l'héroïsme!

Slowoperation

I live in my exile, luxury, fishnet stockings
Here we resign ourselves to smoking resin
I scraped too many fafs and blacked out too many pages
Feel my message, my point, propane is spreading
The feeling of my revolt is not very clear, it is diffuse
I suffocate in my time, refuse it, and refute it,
I flew to the flight to be clando in the hold
I don't want to stay a passenger, I don't want to become a soup-eater
I dreamed of dissent while swallowing my popcorn
Integrity has become the enemy, I am a cuckold and I have horns
The transgression no longer exists, the system swallows us
He spits us out in rounds of smoke, thick Havana cigar
In the Paname savannah, on tar, macadam
I walk the streets in all seasons in the cauldron of my moods.
Here I am again, a little stupid, hanging out in the Latin quarter
Between books, vinyls or Bastille in the early morning
With this bunch of friends talking about the assholes we adore
We were all kind of dumb to suck off our adult lives
We were debating about pogroms, their concept and their nuances
We also discussed football, sex, money and holidays
We waddled like dandies, we wanted to be fluid and nomadic
We all dreamed of jet-lagging and getting out of normal life
But from New York to Moscow and from Shanghai to London
Mojitos taste the same, bars broadcast Gilles Peterson
We threw ourselves into the stupid life, schedules-offices-sanitized
We resented the whole world by pleasing his banker
Then from Before to After, Caipirinhas or Bavaria
On the Lounge walls of trendy clubs there is Casus Clay, Che Guevara
At 5 euros the Little Negro, they did a lot at the Café Flore
Hey! Jean-Sol Partre it's decided, I'm going to become a Picaflore

Slowoperation
Slowoperation
Slowoperation
Mmmhh...

I would move forward without tags, when music marginalizes you
The day of my death on my heart I would not have suitcases
I would leave light when others feel aggrieved
Will feel full of regrets, maybe for not having dared,
I've never dreamed too much of having the apartment and the car
I am next to my pumps, I like scratching and erasing
And the adventure, one day dawns, a new day
One day as a teenager or on a bench I dreamed of revolt
But the trials of life, hurricanes that blow up the levees
I'm getting tired, and I can see it, my texts no longer have any intrigues
The revolts are diluted, clouds of milk in a coffee
You don't sign autographs when you have a self-published future
I'm a little confused and my heart is racing
But don't worry, I know that life is a storm that we go through
This world is vulgar, it's a jerk in a motel
I am one of those young people who grew up without a role model
For my children I hope, I would be an example
And of my tears and my blood, ok! From that, I exempt them
I'm a pessimist... This world he leaves in peanut
I'm heading to my planet, call me as soon as it stops
Generation resignation, without concept or passion
Overflow of information, deteriorating environment
Condemn to find meaning in this nonsense
Some burn France with gasoline, or consume excessively
Or want to acquire money, power or fame
But let me get out of here, I just want to perfect my art
Some will call it cowardice or selfishness
I repeat, if I could, I would buy heroism!