Текст и перевод песни Gerardo Ortíz - Escuela de Rancho

Escuela de Rancho

Con ganas de tirotear
Le dice compadre al Chapo
La sangre se me alborota
Con este cuerno terciado
Todo queda pa′l corrido
Y alístense pa' cantarlo

No porque nos miren morros
Piensen que somos tlacuaches
Traemos muy buenas armas
Los contras ya se la saben
Y traemos buen billete
Que nos hace ver más grande

Cuando el Chapo da luz verde
De volada armamos filas
Y aunque brinquen el mandado
Podemos gastar las ligas
A los güeros les encanta
Que mandemos vitaminas

No se me asusten plebada
No venimos a espantarlos
Viene la clika dispuesta
Para todo arremangarlo
Somos de escuela de rancho
Y aquí estamos pa′ enseñarlos

Los zopilotes huelen sangre
Y te quieren comer vivo
Cuando uno está arrinconado
Hay que enseñar los colmillos
Siempre que se baja al agua
Hay que ventear el peligro

Vienen de ranchos muy bravos
Sinaloa los ve llegar
Los cuernos y las granadas
Usamos pa' trabajar
Y San Judas que nos cuida
Pa' la vida disfrutar

De Culichi para Rivas
Siempre los miran pasar
Lo sé porque este corrido
Lo compuse por allá
Pues yo también soy de rancho
Y les canto la verdad

Pariente, aquí está mi mano
La quiero felicitar
Por la vida que manejan
No le dan vuelo pa′ atrás
Y pa′ qué le entra al negocio
Y más billetes gastar

Escuela de Rancho

Avec envie de tirer
Il dit à son compadre El Chapo
Le sang me monte à la tête
Avec cette corne tordue
Tout est pour la chanson
Et préparez-vous à la chanter

Ce n'est pas parce qu'ils nous regardent, les gamins
Qu'ils pensent que nous sommes des opossums
Nous avons de très bonnes armes
Les ennemis le savent déjà
Et nous avons beaucoup d'argent
Ce qui nous fait paraître plus grands

Quand El Chapo donne le feu vert
On forme des rangs à la volée
Et même si on saute la commande
On peut gaspiller les ligues
Les blancs adorent
Que nous envoyons des vitamines

Ne vous effrayez pas, bande de ploucs
Nous ne sommes pas venus vous faire peur
Le groupe est prêt
Pour tout mettre en ordre
Nous sommes de l'école du ranch
Et nous sommes là pour vous apprendre

Les vautours sentent le sang
Et ils veulent te manger vivant
Quand on est acculé
Il faut montrer les crocs
Chaque fois qu'on descend à l'eau
Il faut sentir le danger

Ils viennent de ranchs très sauvages
Sinaloa les voit arriver
Les cornes et les grenades
On utilise pour travailler
Et Saint Jude qui nous protège
Pour profiter de la vie

De Culiacán à Rivas
On les voit toujours passer
Je le sais parce que cette chanson
Je l'ai composée là-bas
Parce que je suis aussi du ranch
Et je te chante la vérité

Mon pote, voici ma main
Je veux te féliciter
Pour la vie que tu mènes
Tu ne regardes pas en arrière
Et pourquoi tu entres dans l'affaire
Et plus d'argent à dépenser